1
00:00:21,309 --> 00:00:22,810
(కిమ్ సో హ్యూన్)

2
00:00:26,949 --> 00:00:28,389
(లీ హాంగ్ జు మరియు కాంగ్ హూ యంగ్)

3
00:00:28,650 --> 00:00:30,049
(ఛే జోంగ్ హియోప్)

4
00:00:32,920 --> 00:00:34,630
(యున్ జీ ఆన్)

5
00:00:37,389 --> 00:00:39,929
(కిమ్ డా సోమ్)

6
00:00:45,770 --> 00:00:50,069
(సెరెండిపిటీ యొక్క ఆలింగనం)

7
00:00:50,980 --> 00:00:52,880
(ఎపిసోడ్ 1)

8
00:01:45,729 --> 00:01:46,729
హే.

9
00:01:47,059 --> 00:01:48,829
హోటల్‌లో బస చేయడం మంచిదని మీకు అనిపించలేదా?

10
00:01:48,830 --> 00:01:50,130
ఇక్కడ ఉండడానికి అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.

11
00:01:50,729 --> 00:01:51,800
అది ఆఫీసుకి దగ్గరలో ఉంది.

12
00:01:52,069 --> 00:01:53,069
అది నిజం.

13
00:01:54,069 --> 00:01:55,740
కానీ పని చేయడానికి ఇది సరైన వాతావరణం కాదు.

14
00:02:01,649 --> 00:02:02,679
సరే.

15
00:02:04,179 --> 00:02:05,618
మీరు హెడ్ ఆఫీస్ నుండి వచ్చిన ఏస్.

16
00:02:05,619 --> 00:02:07,589
నేను నీకు ఏమి చేయలేను?

17
00:02:07,890 --> 00:02:08,919
ఫైన్.

18
00:02:12,890 --> 00:02:15,490
నా రహస్య ప్రదేశానికి స్వాగతం!

19
00:02:16,390 --> 00:02:17,390
హూ యంగ్.

20
00:02:17,860 --> 00:02:19,699
మీరు రోమ్‌తో సమస్యను పది రోజుల్లో పరిష్కరించగలరని మీరు అనుకుంటున్నారా?

21
00:02:19,959 --> 00:02:21,969
- ఎందుకు?
- పది రోజులు చాలా తక్కువ.

22
00:02:21,970 --> 00:02:23,870
పదేళ్ల తర్వాత మీరు కొరియాకు వచ్చారు. మీరు ఎక్కువసేపు ఎందుకు ఉండకూడదు?

23
00:02:24,100 --> 00:02:25,668
- దేనికి?
- "దేనికి?"

24
00:02:25,669 --> 00:02:26,869
మీరు మీ స్నేహితులను కలవాలి...

25
00:02:26,870 --> 00:02:28,870
మరియు అది ఎంతవరకు మారిందో చూడటానికి సియోల్ చుట్టూ చూడండి.

26
00:02:29,370 --> 00:02:30,509
నాకు స్నేహితులు లేరు.

27
00:02:31,710 --> 00:02:32,780
నాకు కూడా ఆసక్తి లేదు.

28
00:02:36,549 --> 00:02:37,579
ఇది పాతది.

29
00:02:38,380 --> 00:02:39,850
కాబట్టి నేను దానిని కొద్దిగా పునరుద్ధరించాను.

30
00:02:40,579 --> 00:02:41,590
ఇది అద్భుతం కాదా?

31
00:02:44,660 --> 00:02:46,889
హే, ఇది నా తల్లిదండ్రుల ఇల్లు.

32
00:02:46,989 --> 00:02:48,930
అది మీ అమ్మ పేరుతో రిజిస్టర్ అయిందంటే చాలు.

33
00:02:49,060 --> 00:02:51,729
మీరు కొరియాలో నివసించబోతున్నట్లు కాదు, సరియైనదా?

34
00:02:54,729 --> 00:02:55,769
నీకు ఆకలిగా లేదా?

35
00:02:56,470 --> 00:02:59,069
ఈ రోజు మీ మామయ్య మిమ్మల్ని అద్భుతమైన రెస్టారెంట్‌కి తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

36
00:02:59,299 --> 00:03:00,400
నా దగ్గర ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.

37
00:03:01,139 --> 00:03:02,139
ప్రణాళికలు?

38
00:03:02,239 --> 00:03:04,269
నీకు స్నేహితులు లేరని ఇప్పుడే చెప్పావు.

39
00:03:05,180 --> 00:03:07,440
ఓ, మీకు స్త్రీ తప్ప స్నేహితులు లేరా?

40
00:03:10,850 --> 00:03:11,979
కనుక ఇది ఒక స్త్రీ.

41
00:03:15,919 --> 00:03:17,350
నేను ప్రకాశవంతమైన దుస్తులు ధరించాను.

42
00:03:18,120 --> 00:03:19,519
అయితే, నేను మేకప్ కూడా వేసుకున్నాను.

43
00:03:20,019 --> 00:03:22,430
నేను లోషన్, ఫౌండేషన్ మరియు లిప్ బామ్ వేసుకున్నాను.

44
00:03:23,030 --> 00:03:24,399
ఓహ్, నేను కూడా నా కనుబొమ్మలను నింపాను.

45
00:03:24,400 --> 00:03:25,960
తదుపరి దశను మేకప్ అంటారు.

46
00:03:26,229 --> 00:03:29,099
ఎరుపు, గులాబీ మరియు పీచు వంటి రంగులను కలుపుతోంది.

47
00:03:29,100 --> 00:03:30,699
రంగులు.

48
00:03:39,109 --> 00:03:42,079
సరే. నేను రంగులను జోడించబోతున్నాను.

49
00:04:41,510 --> 00:04:42,739
మీరు బ్లైండ్ డేట్ కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు, కాదా?

50
00:04:47,609 --> 00:04:48,609
నమస్కారం.

51
00:05:00,890 --> 00:05:03,129
నేను హే జీ స్నేహితుడు, లీ హాంగ్ జు.

52
00:05:13,669 --> 00:05:15,070
(కాంగ్ హూ యంగ్)

53
00:05:30,390 --> 00:05:31,390
లీ హాంగ్ జు?

54
00:05:32,820 --> 00:05:33,919
అది నిజంగా నువ్వేనా?

55
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
క్షమించరా?

56
00:05:37,629 --> 00:05:38,629
మిస్టర్ కాంగ్ హూ యంగ్?

57
00:05:50,109 --> 00:05:51,679
నేను నిన్ను మరొకరిగా తప్పుగా భావించాను.

58
00:05:52,309 --> 00:05:53,780
ఒక గొప్ప సమయం.

59
00:05:58,619 --> 00:05:59,619
నమస్కారం.

60
00:06:00,619 --> 00:06:01,890
నమస్కారం.

61
00:06:03,720 --> 00:06:04,989
మీరు లీ హాంగ్ జువా?

62
00:06:05,890 --> 00:06:06,890
నమస్కారం.

63
00:06:07,460 --> 00:06:09,590
నేను మి సో, జోసెఫ్ కజిన్.

64
00:06:09,789 --> 00:06:10,929
ఓహ్ మి సో.

65
00:06:12,429 --> 00:06:13,559
నేను కాంగ్ హూ యంగ్ ని.

66
00:06:14,770 --> 00:06:15,770
నాకు తెలుసు.

67
00:06:16,770 --> 00:06:18,770
- మీరు ఏదైనా తినాలనుకుంటున్నారా?
- మీరు నన్ను గుర్తించలేదా?

68
00:06:19,600 --> 00:06:22,210
మేము ఒకే పాఠశాలలో చదివాము.

69
00:06:23,809 --> 00:06:26,080
జోసెఫ్ పెళ్లిలో కూడా హాయ్ చెప్పాం.

70
00:06:26,609 --> 00:06:28,309
మేము కూడా అదే టేబుల్‌పై తిన్నాము.

71
00:06:28,950 --> 00:06:31,619
నేను గోధుమ రంగు కర్ల్స్‌తో ఎరుపు రంగు దుస్తులు ధరించాను.

72
00:06:35,020 --> 00:06:37,520
సరే, గతం ముఖ్యం కాదు.

73
00:06:37,989 --> 00:06:39,260
ఇప్పటి నుండి మనం ఒకరినొకరు తెలుసుకోవచ్చు.

74
00:06:41,189 --> 00:06:42,189
అప్పుడు...

75
00:06:42,789 --> 00:06:44,160
నాకు పంచదార పాకం ఉంటుంది.

76
00:06:45,059 --> 00:06:46,660
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు...

77
00:06:47,260 --> 00:06:49,529
అది...

78
00:06:49,530 --> 00:06:50,530
ఓహ్, అవును.

79
00:06:53,400 --> 00:06:54,609
ఆమె మీకు తెలుసా?

80
00:06:55,309 --> 00:06:56,439
ఆమె నా హైస్కూల్ స్నేహితురాలు.

81
00:06:57,210 --> 00:06:58,939
మీరు అబ్బాయిలు డేటింగ్ చేశారా?

82
00:06:59,510 --> 00:07:00,580
ఆమె మీ మాజీనా?

83
00:07:02,809 --> 00:07:06,080
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఆమెను వెంటనే గుర్తించారు.

84
00:07:08,749 --> 00:07:09,950
ఆమె ఏమాత్రం మారలేదు.

85
00:07:11,220 --> 00:07:13,119
అప్పుడు నువ్వు చాలా మారిపోయావు.

86
00:07:13,960 --> 00:07:15,530
ఆమె మిమ్మల్ని గుర్తించలేదు.

87
00:07:23,270 --> 00:07:24,570
మీరు ముందుగా ఆర్డర్ చేయాలి.

88
00:07:25,140 --> 00:07:26,140
ఏమిటి?

89
00:07:43,049 --> 00:07:44,590
ఆమె నిజంగా నన్ను గుర్తించలేదా?

90
00:08:03,309 --> 00:08:04,879
మనం ఏమి తినాలి?

91
00:08:05,309 --> 00:08:07,379
నేను ఇక్కడికి దగ్గరలో పాస్తా ప్లేస్ బుక్ చేసాను.

92
00:08:08,249 --> 00:08:12,080
శ్రీమతి కిమ్ స్థలాన్ని సిఫార్సు చేసి, మీకు నచ్చుతుందని చెప్పారు.

93
00:08:12,619 --> 00:08:13,979
నేను చూస్తున్నాను.

94
00:08:15,350 --> 00:08:16,649
ఆ స్థలానికి బదులు,

95
00:08:16,650 --> 00:08:19,460
నాకు తెలిసిన మంచి పంది మాంసం ఉన్న ప్రదేశానికి మనం ఎందుకు వెళ్లకూడదు?

96
00:08:20,359 --> 00:08:22,389
చాలా మందికి ఆ స్థలం తెలియదు,

97
00:08:22,390 --> 00:08:24,900
కానీ నేను దానిని మీకు మాత్రమే పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

98
00:08:25,859 --> 00:08:28,070
బాగా...

99
00:08:28,270 --> 00:08:29,270
అవును.

100
00:08:29,271 --> 00:08:30,769
మీరు సూచిస్తారని ఆమె చెప్పింది...

101
00:08:30,770 --> 00:08:32,770
పంది కడుపు ప్రదేశానికి వెళ్లడం.

102
00:08:33,400 --> 00:08:36,410
నేను నీ మాట వినకూడదు అని చెప్పింది.

103
00:08:37,439 --> 00:08:39,108
హే జీ కూడా రెస్టారెంట్‌లో సాధారణం.

104
00:08:39,109 --> 00:08:41,780
తాను రెగ్యులర్‌ కాదని చెప్పింది.

105
00:08:45,879 --> 00:08:47,719
పాస్తా తినడానికి ఇది సరైన రోజు.

106
00:08:47,720 --> 00:08:49,790
- అవును. మేము అక్కడికి వెళ్తున్నాము.
- కుడి.

107
00:08:58,430 --> 00:09:01,399
హూ యంగ్, మనం డిన్నర్ ఎందుకు మానుకోకూడదు...

108
00:09:01,670 --> 00:09:03,570
మరియు త్రాగండి ...

109
00:09:04,200 --> 00:09:05,540
నా స్థలానికి సమీపంలో ఉన్న మంచి బార్‌లో ఉందా?

110
00:09:05,840 --> 00:09:06,898
నా కారు తెచ్చాను.

111
00:09:06,899 --> 00:09:08,409
నేను నిన్ను ఇంటికి వెళ్లనివ్వండి.

112
00:09:08,570 --> 00:09:10,639
లేదు. నేను ఇక్కడికి సమీపంలోని ఒక ప్రదేశంలో ఆగాలి.

113
00:09:10,940 --> 00:09:11,979
ఇప్పటికీ...

114
00:09:13,580 --> 00:09:14,580
మీరు ఎలా?

115
00:09:14,581 --> 00:09:17,050
నేను నా కారు తీసుకురాలేదు.

116
00:09:18,050 --> 00:09:19,050
అప్పుడు...

117
00:09:19,420 --> 00:09:20,619
వీడ్కోలు.

118
00:09:21,489 --> 00:09:22,489
ఏమిటి?

119
00:09:24,519 --> 00:09:25,920
ఓహ్, సియోల్‌లోని రోడ్ల గురించి నాకు పెద్దగా తెలియదు.

120
00:09:32,629 --> 00:09:33,830
ఈరోజు నాకు మంచి సమయం దొరికింది.

121
00:09:34,629 --> 00:09:35,800
ఈరోజు మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

122
00:09:40,700 --> 00:09:41,710
వస్తోంది!

123
00:10:18,580 --> 00:10:21,279
(జోసెఫ్ ఓ)

124
00:10:21,580 --> 00:10:22,850
ఇది తెల్లవారుజామున.

125
00:10:23,149 --> 00:10:24,549
అది నీ వల్లనే.

126
00:10:24,550 --> 00:10:26,450
నీ వల్ల నేను మేల్కొన్నాను.

127
00:10:27,080 --> 00:10:28,350
మీరు ఆమెను ఎందుకు పారవేసారు?

128
00:10:29,450 --> 00:10:32,060
అలా పెట్టకండి. అన్నీ చూసుకుంటారు.

129
00:10:32,790 --> 00:10:33,790
హూ యంగ్.

130
00:10:34,019 --> 00:10:36,029
నేను క్లయింట్‌గా మీ సహాయాన్ని అడగడం లేదు.

131
00:10:36,229 --> 00:10:37,489
నేను స్నేహితుడినని చెప్పాను.

132
00:10:37,930 --> 00:10:40,029
అదే జరిగితే, నేను దానిని తిరస్కరించి ఉండాల్సింది.

133
00:10:40,300 --> 00:10:43,129
మి సో అందంగా ఉంది, ఫిట్‌గా ఉంది,

134
00:10:43,330 --> 00:10:44,570
మరియు మంచి కుటుంబ నేపథ్యం ఉంది.

135
00:10:44,670 --> 00:10:47,639
ఆమె ఇప్పుడు స్టేట్స్‌లో కూడా పని చేస్తోంది. కాబట్టి ఎందుకు కాదు?

136
00:10:48,070 --> 00:10:50,539
నేను గోప్యతా సమస్య గురించి ఒక నిబంధనను జోడిస్తాను...

137
00:10:50,540 --> 00:10:53,080
మా తదుపరి ఒప్పందంలో మొదటి విషయం.

138
00:10:57,350 --> 00:10:59,319
మీరు కంపెనీ పార్టీకి ముందు తిరిగి వస్తున్నారా?

139
00:10:59,320 --> 00:11:00,878
- అవును.
- మీకు అనుమతి ఎలా వచ్చింది...

140
00:11:00,879 --> 00:11:02,619
మా నాన్న నుండి కుటుంబ కార్యాలయం కోసం?

141
00:11:02,989 --> 00:11:05,190
అతను తన డబ్బును మరొకరికి వదిలిపెట్టడు అని మీకు తెలుసు.

142
00:11:07,290 --> 00:11:09,529
ఏది ఏమైనా నువ్వు బాగున్నావు.

143
00:11:10,129 --> 00:11:11,830
అనేది ఇంకా నిర్ణయించలేదు.

144
00:11:11,899 --> 00:11:13,060
ఇది.

145
00:11:13,300 --> 00:11:15,200
మరియు మీరు ఇప్పుడు పూర్తిగా నిమగ్నమై ఉన్నందున,

146
00:11:15,300 --> 00:11:17,970
రాకముందు మీరు మిస్ అయిన వ్యక్తులందరినీ మీరు చూసారని నిర్ధారించుకోండి.

147
00:11:18,399 --> 00:11:20,940
కాబట్టి మీరు మీ కెరీర్ వెనుక విషయాలను వదిలిపెట్టరు. సరేనా?

148
00:11:25,109 --> 00:11:27,739
నేను హే జీ స్నేహితుడు, లీ హాంగ్ జు.

149
00:11:32,080 --> 00:11:33,278
నేను పనికి వచ్చాను.

150
00:11:33,279 --> 00:11:34,889
మీకు చాలా బోరింగ్ లైఫ్ ఉంది.

151
00:11:36,090 --> 00:11:37,749
జీవితం అంటే బోరింగ్‌గా ఉంటుంది.

152
00:11:38,790 --> 00:11:39,820
తిరిగి నిద్రలోకి.

153
00:12:07,119 --> 00:12:08,849
తదుపరి వచ్చే బస్సులు...

154
00:12:08,850 --> 00:12:12,359
సంఖ్య 761, 6712,

155
00:12:12,820 --> 00:12:14,889
మరియు 7731.

156
00:12:16,359 --> 00:12:17,460
హాంగ్ జు?

157
00:12:42,749 --> 00:12:45,159
హే, ఆమె మిమ్మల్ని పిలిచింది.

158
00:13:01,869 --> 00:13:03,970
ఏం జరుగుతోంది?

159
00:13:12,420 --> 00:13:13,420
మీరు తీసుకోబోవడం లేదా?

160
00:13:14,879 --> 00:13:16,290
(HJ నుండి)

161
00:13:19,889 --> 00:13:21,359
మీరు సమాధానం వ్రాస్తారా?

162
00:13:21,489 --> 00:13:22,930
(HJ నుండి)

163
00:13:36,269 --> 00:13:37,369
హాంగ్ జు!

164
00:14:18,149 --> 00:14:19,220
గోష్.

165
00:14:22,450 --> 00:14:24,050
నేను తప్పు దారి పట్టాను.

166
00:14:40,070 --> 00:14:42,238
సర్. సండేలో రెండు భాగాలు దయచేసి వెళ్లండి.

167
00:14:42,239 --> 00:14:44,769
- సగం సండే మరియు సగం అవయవాలు.
- సగం మరియు సగం. సరే.

168
00:14:48,710 --> 00:14:49,879
స్వాగతం.

169
00:14:52,479 --> 00:14:54,050
మిస్టర్ హ్యాండ్సమ్, మీరు ఏమి పొందాలనుకుంటున్నారు?

170
00:14:56,149 --> 00:14:57,549
నేను ఆమెతో అదే కలిగి ఉంటాను.

171
00:14:57,550 --> 00:15:00,988
ఆమె టెంపూరా, టెంపూరా...

172
00:15:00,989 --> 00:15:03,158
మరియు ఆమె వద్ద ఎన్ని చేపలు ఉన్నాయి? ఒకటి, రెండు, మూడు. ఆమెకు ముగ్గురు ఉన్నారు.

173
00:15:03,159 --> 00:15:04,330
మీరు కూడా అదే పొందాలనుకుంటున్నారా?

174
00:15:05,529 --> 00:15:06,858
నా దగ్గర కేవలం ఒక టేక్‌బొక్కి సర్వింగ్ ఉంటుంది.

175
00:15:06,859 --> 00:15:07,899
ఖచ్చితంగా.

176
00:15:14,440 --> 00:15:15,509
ఇక్కడ.

177
00:15:21,710 --> 00:15:22,950
నేను చేప కేక్ రసం కూడా తీసుకోవచ్చా?

178
00:15:38,159 --> 00:15:39,200
నాకు కూడా కొంత కణజాలం ఇప్పించండి.

179
00:15:49,310 --> 00:15:50,840
- హాంగ్ జు.
- ఎందుకు?

180
00:15:51,570 --> 00:15:52,680
నీకు నేను తెలియదా?

181
00:15:56,950 --> 00:15:58,279
నాకు తెలుసు. మీరు కాంగ్ హూ యంగ్.

182
00:16:02,320 --> 00:16:03,790
నువ్వు నాకు తెలిసినట్టు ఎందుకు ప్రవర్తించలేదు?

183
00:16:04,989 --> 00:16:06,119
నేను చేయాలా?

184
00:16:06,259 --> 00:16:07,719
పదేళ్లుగా మేం చూడలేదు.

185
00:16:07,720 --> 00:16:08,759
నేను చూస్తున్నాను.

186
00:16:10,229 --> 00:16:11,560
ఇంత కాలం అయిందా?

187
00:16:12,800 --> 00:16:15,029
అయితే, మీరు కొరియాలో ఉన్నారా?

188
00:16:15,229 --> 00:16:16,769
మీరు US కి వలస వెళ్ళారు, లేదా?

189
00:16:17,430 --> 00:16:18,440
నేను చేసాను.

190
00:16:19,070 --> 00:16:20,340
నేను ఉద్యోగం కోసం కొరియాకు కొంతకాలం వచ్చాను.

191
00:16:22,310 --> 00:16:24,869
మీరు పని కోసం కొరియాకు కొంతకాలం వచ్చారు మరియు మీరు బ్లైండ్ డేట్‌కు వెళ్లారా?

192
00:16:26,940 --> 00:16:28,509
మీరు నన్ను కూడా కేఫ్‌లో గుర్తించారా?

193
00:16:28,950 --> 00:16:31,080
నేను చేసాను. మీరు హైస్కూల్‌లో ఉన్నప్పుడు కూడా అలాగే ఉన్నారు.

194
00:16:32,649 --> 00:16:33,820
నువ్వు కూడా మారలేదు.

195
00:16:34,019 --> 00:16:35,950
హే, అది అవమానకరం, కాదా?

196
00:16:37,149 --> 00:16:38,220
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

197
00:16:39,619 --> 00:16:40,920
మీరు మీ స్నేహితులతో సంప్రదింపులు జరుపుతున్నారా?

198
00:16:41,320 --> 00:16:43,859
లేదు. నేను కలిసిన మొదటి వ్యక్తి నువ్వే.

199
00:16:45,300 --> 00:16:46,359
అదెలా?

200
00:16:47,060 --> 00:16:49,369
వారి వార్తలపై మీకు ఆసక్తి లేదా?

201
00:16:53,170 --> 00:16:54,369
నేను ఇప్పుడు ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

202
00:16:55,840 --> 00:16:58,340
అప్పుడు మీ నంబర్ ఇవ్వండి.

203
00:16:59,479 --> 00:17:02,080
నా దగ్గర కొరియన్ నంబర్ లేదు, కానీ నేను రోమింగ్ చేస్తున్నాను.

204
00:17:02,710 --> 00:17:03,950
సరే. అది నాకు ఇవ్వండి.

205
00:17:06,350 --> 00:17:08,518
నేను కొందరితో మాత్రమే పరిచయం ఉంచుతాను.

206
00:17:08,519 --> 00:17:09,690
కానీ హే జీకి చాలా తెలుసు.

207
00:17:10,320 --> 00:17:11,859
వారు మిమ్మల్ని చూసి థ్రిల్ అవ్వాలి.

208
00:17:19,429 --> 00:17:20,459
మీరు ఎలా?

209
00:17:21,060 --> 00:17:22,169
నన్ను చూసి నీకు సంతోషం లేదా?

210
00:17:26,699 --> 00:17:29,369
నన్ను క్షమించండి. నేను మీ జాకెట్ పాడు చేసాను.

211
00:17:29,609 --> 00:17:30,639
నన్ను క్షమించండి.

212
00:17:31,980 --> 00:17:33,109
అంటే...

213
00:17:33,310 --> 00:17:36,080
నీ అర్ధంలేని మాటలతో నన్ను నవ్వించావు.

214
00:17:40,980 --> 00:17:42,889
సర్.

215
00:17:43,889 --> 00:17:45,260
అతనికి మార్పు ఇవ్వండి.

216
00:17:45,490 --> 00:17:46,688
నేను నిజంగా క్షమించండి.

217
00:17:46,689 --> 00:17:48,359
మీ బట్టలు ఉతకడానికి అవకాశం తీసుకోండి.

218
00:17:48,419 --> 00:17:50,359
నా బస్సు వచ్చింది. బై.

219
00:17:58,699 --> 00:18:00,000
సర్.

220
00:18:00,939 --> 00:18:02,409
- అవును.
- ఇదిగో మార్పు.

221
00:18:47,320 --> 00:18:48,520
ఇదిగో మార్పు.

222
00:18:51,619 --> 00:18:55,329
ఏ మూర్ఖుడు తమ కారును బస్టాప్ ముందు పార్క్ చేసాడు?

223
00:18:55,330 --> 00:18:57,459
అది దూరంగా లాగబడుతోంది. గోష్.

224
00:19:00,030 --> 00:19:01,060
దర్న్ ఇట్.

225
00:19:10,209 --> 00:19:11,239
(టోయింగ్ నోటీసు)

226
00:19:11,240 --> 00:19:12,810
(టోవింగ్‌కు ముందు కారు స్థితి)

227
00:19:19,919 --> 00:19:22,389
(చాట్‌లు)

228
00:19:24,990 --> 00:19:27,020
అలా వెళ్లిన తర్వాత ఆమె నాకు మెసేజ్ కూడా పంపలేదు.

229
00:19:29,260 --> 00:19:30,689
నేను కూడా మిమ్మల్ని చూడటం సంతోషంగా లేదు.

230
00:19:31,689 --> 00:19:33,730
పదేళ్ల క్రితం జరిగింది ఎవరికి గుర్తుంది?

231
00:19:50,510 --> 00:19:53,519
ఈ బస్ స్టాప్ ఓబోక్ హై స్కూల్.

232
00:19:53,520 --> 00:19:56,389
(10 సంవత్సరాల క్రితం, ఒబోక్-డాంగ్, సియోల్)

233
00:20:19,080 --> 00:20:20,109
హే.

234
00:20:21,409 --> 00:20:23,310
మీ స్నేహితుడిని లేపి, ఆమెతో బయలుదేరండి.

235
00:20:23,850 --> 00:20:25,679
వెనుక మహిళా విద్యార్థిని.

236
00:20:31,149 --> 00:20:33,119
- నాకు ఆమె తెలియదు.
- ఇది పట్టింపు లేదు.

237
00:20:33,719 --> 00:20:34,790
ఆమెను మేల్కొలపండి.

238
00:20:57,080 --> 00:20:58,209
మీరు ఎవరు?

239
00:20:58,780 --> 00:20:59,780
మీరు దిగండి అన్నాడు డ్రైవర్.

240
00:21:04,250 --> 00:21:06,060
ధన్యవాదాలు సార్.

241
00:21:08,990 --> 00:21:10,060
మీరు దిగడం లేదా?

242
00:21:12,159 --> 00:21:16,169
(ఒబాక్ హైస్కూల్ గేటు ముందు, ఉదయం 8:29)

243
00:21:21,240 --> 00:21:23,169
ఐదు, నాలుగు,

244
00:21:23,869 --> 00:21:24,869
మూడు,

245
00:21:25,209 --> 00:21:27,280
రెండు, ఒకటి.

246
00:21:27,709 --> 00:21:29,179
సమయం ముగిసింది. మీరు ఆలస్యం చేసారు.

247
00:21:29,949 --> 00:21:31,879
మీరు మళ్లీ ఆలస్యం చేశారా?

248
00:21:32,850 --> 00:21:34,520
మీరు నిన్న ఆలస్యంగా వచ్చారు, కాదా?

249
00:21:35,320 --> 00:21:36,619
మీరు ఆలస్యం చేసారు. మీ మోకాళ్లపై.

250
00:21:37,889 --> 00:21:38,959
మీ తలల పైన చేతులు.

251
00:21:41,090 --> 00:21:42,189
మీ చెవుల పక్కన!

252
00:21:43,530 --> 00:21:45,389
- విద్యార్థి విధి ఏమిటి?
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

253
00:21:45,629 --> 00:21:47,999
- ఇది సమయానికి పాఠశాలకు రావాలి ...
- హే.

254
00:21:48,000 --> 00:21:50,329
- మరియు కష్టపడి చదవండి.
- కలిసి ఉండుదాం, కామ్రేడ్.

255
00:21:50,330 --> 00:21:51,868
- మంచి కాలేజీకి వెళ్లాలంటే...
- నన్ను వదలండి.

256
00:21:51,869 --> 00:21:53,099
- మరియు అవ్వండి ...
- వెళ్దాం.

257
00:21:53,100 --> 00:21:54,639
సమాజంలో మంచి సభ్యుడు.

258
00:21:54,840 --> 00:21:57,570
మీరు నిరంతరం ఆలస్యం చేస్తున్నారు.

259
00:22:01,280 --> 00:22:02,980
లీ హాంగ్ జు. ఆపు.

260
00:22:05,879 --> 00:22:06,979
(ఓబోక్ హై స్కూల్)

261
00:22:06,980 --> 00:22:08,080
- మీరు...
- అవునా?

262
00:22:09,350 --> 00:22:10,490
మీరు మళ్లీ ఆలస్యం అయ్యారు.

263
00:22:11,949 --> 00:22:13,520
నేను అతనికి సహాయం చేయడం ఆలస్యం.

264
00:22:14,389 --> 00:22:15,830
మేము ఇప్పుడే మొదటిసారి కలిశాము.

265
00:22:16,990 --> 00:22:18,129
ఏం చెప్తున్నావు?

266
00:22:18,389 --> 00:22:19,929
మేము నిజంగా సన్నిహితంగా ఉన్నాము.

267
00:22:20,100 --> 00:22:22,899
ఈ రోజు ఉదయం నేను గాఢంగా నిద్రపోతున్నప్పుడు మీరు నన్ను లేపారు.

268
00:22:24,000 --> 00:22:26,199
సర్. నా చేయి చాలా త్వరగా విరిగిపోతుంది.

269
00:22:26,969 --> 00:22:28,000
లీ హాంగ్ జు.

270
00:22:28,540 --> 00:22:29,809
అతని చేయి వదలండి.

271
00:22:29,810 --> 00:22:32,379
సర్. అతను మరియు నేను నిజమైన స్నేహితులు.

272
00:22:34,139 --> 00:22:35,879
- నా పేరు నీకు తెలుసా?
- మీ పేరు?

273
00:22:39,179 --> 00:22:40,879
నీకు విధేయత లేదు.

274
00:22:41,080 --> 00:22:42,619
నేనెందుకు ఎవరికి విధేయుడిగా ఉండాలి...

275
00:22:43,889 --> 00:22:45,119
నా పేరు కూడా ఎవరికి తెలియదు?

276
00:22:48,090 --> 00:22:49,959
హే, నువ్వు. మీరు వెళ్ళవచ్చు.

277
00:22:50,859 --> 00:22:52,899
ఎందుకు? అతను కూడా ఆలస్యం చేశాడు.

278
00:22:54,000 --> 00:22:55,300
అతని కాలు నీకు కనిపించలేదా?

279
00:23:01,270 --> 00:23:02,339
ముందుకు సాగండి.

280
00:23:02,340 --> 00:23:03,340
ధన్యవాదాలు.

281
00:23:03,969 --> 00:23:04,969
దర్న్ ఇట్.

282
00:23:05,369 --> 00:23:07,439
- మీ బ్యాక్‌ప్యాక్ చూద్దాం.
- లేదు!

283
00:23:09,209 --> 00:23:10,209
సర్.

284
00:23:13,949 --> 00:23:14,949
సర్.

285
00:23:14,950 --> 00:23:17,389
- ఓహ్, లేదు.
- మీరు పంక్. ఇదంతా చూడండి.

286
00:23:17,850 --> 00:23:19,090
ఇవి ఏమిటి?

287
00:23:19,859 --> 00:23:20,990
మీ పాఠ్యపుస్తకాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

288
00:23:21,490 --> 00:23:23,030
ఇవి నా పాఠ్యపుస్తకాలు.

289
00:23:23,159 --> 00:23:24,790
ఇది నేను నేర్చుకోవలసినది.

290
00:23:25,260 --> 00:23:26,429
నీకు ఏమీ తెలియదు.

291
00:23:27,260 --> 00:23:28,260
నిన్ను భయపెట్టు.

292
00:23:28,560 --> 00:23:29,629
అది బాధించింది.

293
00:23:29,770 --> 00:23:32,169
నా తలపై కొట్టకు. మీరు మరిన్ని మెదడు కణాలను చంపుతారు.

294
00:23:32,500 --> 00:23:34,570
చంపడానికి మీ వద్ద మెదడు కణాలేవీ లేవు.

295
00:23:37,169 --> 00:23:38,668
(ఓబోక్ హై స్కూల్)

296
00:23:38,669 --> 00:23:40,139
తొందరపడి చదువుకో.

297
00:23:43,750 --> 00:23:44,780
మీరు...

298
00:23:52,020 --> 00:23:53,020
ఎప్పుడు వై...

299
00:23:53,021 --> 00:23:54,089
(6వ కాలం, గణితం)

300
00:23:54,090 --> 00:23:57,929
TBD ఉంది,

301
00:24:00,060 --> 00:24:04,270
సమగ్ర ఒకటి నుండి సున్నా వరకు, ఫంక్షన్ X...

302
00:24:05,899 --> 00:24:08,699
2X కోసం పరిష్కరించండి.

303
00:24:11,070 --> 00:24:12,070
అక్కడ.

304
00:24:12,071 --> 00:24:13,179
("నా అవాంట్-గార్డ్ లవర్")

305
00:24:14,179 --> 00:24:16,408
కలిసికట్టుగా ఉందాం కామ్రేడ్.

306
00:24:16,409 --> 00:24:17,510
("నా అవాంట్-గార్డ్ లవర్")

307
00:24:18,780 --> 00:24:22,989
"ఇంటిగ్రల్ f(x) dx" అండర్లైన్ చేయండి.

308
00:24:22,990 --> 00:24:23,990
(మొదటి ప్రేమ ప్రత్యేకమైనది ఎందుకంటే జీవితకాలంలో ఒకటి మాత్రమే ఉంటుంది.)

309
00:24:23,991 --> 00:24:25,090
దాన్ని పరిష్కరించండి.

310
00:24:25,320 --> 00:24:27,459
- ఎవరు పరిష్కరించగలరు?
- ఎంత పిల్లతనం.

311
00:24:28,520 --> 00:24:31,329
దీనిని ఎవరు పరిష్కరించగలరో వారు ప్రపంచాన్ని రక్షించగలరు.

312
00:24:31,330 --> 00:24:32,858
(కనిపించకుండా ఉండటం అంటే మీరు ప్రేమించబడలేరు.)

313
00:24:32,859 --> 00:24:35,999
మీ డెస్క్‌లపై ఎవరైనా తేనె పూశారా?

314
00:24:36,000 --> 00:24:37,330
మీరంతా ఎందుకు కిందకి చూస్తున్నారు?

315
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
మంచితనం.

316
00:24:39,001 --> 00:24:40,100
(బ్యాంగ్ జున్ హో ద్వారా)

317
00:24:40,500 --> 00:24:41,540
కాంగ్ హూ యంగ్.

318
00:24:44,209 --> 00:24:45,310
వచ్చి దీనిని పరిష్కరించండి.

319
00:24:48,240 --> 00:24:49,949
(పాలినోమియల్ ఫంక్షన్ f(x)...)

320
00:25:06,629 --> 00:25:07,699
వేచి ఉండండి.

321
00:25:11,270 --> 00:25:12,270
సమాధానం 22?

322
00:25:13,699 --> 00:25:14,770
చప్పట్లు.

323
00:25:18,169 --> 00:25:19,179
సరైనది.

324
00:25:19,679 --> 00:25:22,409
ఉత్తమ విద్యార్థి గణిత సమస్యను ఈ విధంగా పరిష్కరిస్తాడు.

325
00:25:25,879 --> 00:25:26,980
అతన్ని చూడు.

326
00:25:28,119 --> 00:25:29,820
అతను అందమైన మరియు తెలివైనవాడు.

327
00:25:30,649 --> 00:25:32,250
అతను తెలివైనవాడు మరియు అందమైనవాడు.

328
00:25:33,119 --> 00:25:35,760
అది మీకు కష్టపడి పనిచేయాలని అనిపించడం లేదా?

329
00:25:37,730 --> 00:25:38,929
వెయిట్ అండ్ సీ.

330
00:25:39,300 --> 00:25:41,698
మీరు గణితం వంటి వాటికి కృతజ్ఞతతో ఉంటారు...

331
00:25:41,699 --> 00:25:43,399
దానికి సరైన సమాధానాలు ఉన్నాయి.

332
00:25:45,129 --> 00:25:46,169
జీవితమా?

333
00:25:47,240 --> 00:25:49,340
జీవితం చాలా ఎంపికలతో వస్తుంది.

334
00:25:50,070 --> 00:25:51,109
కానీ...

335
00:25:52,070 --> 00:25:55,949
వాటిలో ఏదీ సరైన సమాధానం కాకపోవచ్చు.

336
00:25:57,280 --> 00:25:58,280
కలలా?

337
00:25:59,080 --> 00:26:00,520
వారు అస్సలు సమాధానాలు లేకుండా వస్తారు.

338
00:26:02,250 --> 00:26:03,350
ప్రేమ గురించి ఏమిటి?

339
00:26:04,889 --> 00:26:05,889
ప్రేమ.

340
00:26:11,459 --> 00:26:15,199
ప్రేమ వంటి సమస్యను పరిష్కరించే అవకాశం కూడా మీకు లభించకపోవచ్చు.

341
00:26:16,330 --> 00:26:17,369
సర్.

342
00:26:17,899 --> 00:26:19,300
మమ్మల్ని తిట్టావా?

343
00:26:19,639 --> 00:26:20,869
- అవును.
- మీరు ఎలా చేయగలరు?

344
00:26:22,139 --> 00:26:23,209
హే, ఇది హూ యంగ్.

345
00:27:21,399 --> 00:27:22,530
(శ్రీమతి కిమ్)

346
00:27:22,899 --> 00:27:25,030
ఎవరైనా పోలీసులకు ఫోన్ చేయవచ్చు.

347
00:27:26,399 --> 00:27:27,939
ఇది నిజానికి కాంగ్ హూ యంగ్?

348
00:27:28,439 --> 00:27:30,340
ఒబోక్ హై యొక్క బంగారు బాలుడు?

349
00:27:30,909 --> 00:27:32,310
అవును, ఆ కాంగ్ హూ యంగ్.

350
00:27:32,709 --> 00:27:33,740
మార్గం లేదు.

351
00:27:34,510 --> 00:27:36,980
మీరు ఎప్పుడు కలిశారు? మీరు ఎక్కడ కలిశారు?

352
00:27:37,480 --> 00:27:39,519
మేము ముందు రోజు ఒక కేఫ్‌లో కలుసుకున్నాము,

353
00:27:39,520 --> 00:27:40,820
ఆపై వీధిలో.

354
00:27:45,090 --> 00:27:46,119
బాగా?

355
00:27:46,919 --> 00:27:47,959
అతను ఒకటేనా?

356
00:27:50,359 --> 00:27:51,359
దాదాపు?

357
00:27:56,830 --> 00:27:57,969
మీరు అంత సంతోషిస్తున్నారా?

358
00:27:59,139 --> 00:28:01,100
అఫ్ కోర్స్ నేనే. ఇది కాంగ్ హూ యంగ్.

359
00:28:01,740 --> 00:28:04,310
అతను ఎలా చేస్తున్నాడో నేను చాలా చెడ్డగా తెలుసుకోవాలనుకున్నాను.

360
00:28:05,369 --> 00:28:06,540
అతను ఏమి చేస్తాడు?

361
00:28:06,939 --> 00:28:09,080
అతను బాగానే ఉన్నాడా? అతను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాడా?

362
00:28:10,149 --> 00:28:12,209
అతనికి పెళ్లయిందా?

363
00:28:13,050 --> 00:28:14,320
నాకు తెలియదు. మేము పెద్దగా చెప్పలేదు.

364
00:28:14,520 --> 00:28:15,718
మీరు అతనిని అడగండి.

365
00:28:15,719 --> 00:28:18,389
నేను అతనిని అడగలేను. అతను నా మొదటి ప్రేమ.

366
00:28:22,659 --> 00:28:23,689
కుడి.

367
00:28:24,859 --> 00:28:26,699
అతను కిమ్ హే జీకి మొదటి ప్రేమ.

368
00:28:28,060 --> 00:28:33,769
(భోజన విరామం, ఓబాక్ హై ప్లేగ్రౌండ్)

369
00:28:33,770 --> 00:28:35,469
మా నాన్న పట్టుకోవడం మానేయండి.

370
00:28:35,939 --> 00:28:38,439
మీరు గురువుగా మారినందుకు చింతిస్తున్నారని చెప్పాడు.

371
00:28:39,980 --> 00:28:42,679
ఈ రోజుల్లో, నేను విద్యార్థిగా మారినందుకు చింతిస్తున్నాను.

372
00:28:42,780 --> 00:28:43,948
(శారీరక దండన లేదు)

373
00:28:43,949 --> 00:28:45,010
ఏమిటి?

374
00:28:45,810 --> 00:28:47,480
నాకు హైస్కూల్ సీనియర్ వ్యాధి ఉంది.

375
00:28:47,679 --> 00:28:49,790
మీరు నాతో కలవడానికి చాలా బిజీగా చదువుతున్నారు.

376
00:28:50,590 --> 00:28:53,419
పాఠశాల ఇకపై సరదాగా ఉండదు. నేను నిద్రపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

377
00:28:54,159 --> 00:28:55,760
విద్యార్థిగా ఉండటం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి?

378
00:28:56,429 --> 00:28:58,129
చదువుకోవడం ఒక ఎంపిక కాదా?

379
00:29:05,199 --> 00:29:06,240
ఆడ్బాల్.

380
00:29:06,869 --> 00:29:08,740
నేనొకటి చెప్పాలి.

381
00:29:09,040 --> 00:29:10,109
సరే. చెప్పండి.

382
00:29:11,409 --> 00:29:12,639
మీకు తెలుసా...

383
00:29:13,879 --> 00:29:15,279
నాకు చదువుకోవాలని అనిపించడం లేదు.

384
00:29:15,280 --> 00:29:16,480
(శారీరక దండన లేదు)

385
00:29:17,379 --> 00:29:18,679
మరియు నాకు ఆకలి లేదు.

386
00:29:20,379 --> 00:29:21,980
ఆకలి లేని పాఠశాల విద్యార్థిని?

387
00:29:22,590 --> 00:29:23,850
ఇది సంకేతం...

388
00:29:24,350 --> 00:29:25,850
మేము ఒకే అకాడమీలో చదువుతున్నాము.

389
00:29:26,490 --> 00:29:28,759
మీరు ఎట్టకేలకు నిజమైన శృంగారాన్ని ప్రారంభిస్తున్నారు.

390
00:29:28,760 --> 00:29:30,290
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?

391
00:29:30,659 --> 00:29:33,159
అతని పేరు కాంగ్ హూ యంగ్.

392
00:29:33,629 --> 00:29:34,659
కాంగ్ హూ యంగ్?

393
00:29:35,399 --> 00:29:37,369
ఎవరు? నాకు పేరు తెలియదు.

394
00:29:37,530 --> 00:29:39,839
అతను మా సంవత్సరంలో టాప్ విద్యార్థి.

395
00:29:39,840 --> 00:29:41,699
దర్న్ ఇట్. అగ్రశ్రేణి విద్యార్థి?

396
00:29:42,439 --> 00:29:45,270
హే. మీరు బ్రాడ్ పిట్ నుండి అగ్రశ్రేణి విద్యార్థికి చేరుకున్నారు.

397
00:29:45,369 --> 00:29:47,080
మీ ప్రమాణాలు సున్నా అనుగుణ్యతను కలిగి ఉన్నాయి.

398
00:29:53,020 --> 00:29:54,280
ఇది ఏమిటి?

399
00:29:55,050 --> 00:29:56,389
- ఇది ఎవరు?
- వద్దు.

400
00:29:56,790 --> 00:29:58,219
ఇది చాలా స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.

401
00:29:59,090 --> 00:30:00,159
ఒక్కసారి చూడండి.

402
00:30:01,859 --> 00:30:03,159
కాలు వేసిన వ్యక్తి.

403
00:30:04,389 --> 00:30:06,260
ఈ ఉదయం కుదుపుకు తారాగణం కూడా ఉంది.

404
00:30:06,859 --> 00:30:09,000
నేను అతన్ని మళ్ళీ చూస్తే, నేను అతని మరొకదాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తాను ...

405
00:30:14,800 --> 00:30:16,609
అది కాంగ్ హూ యంగ్?

406
00:30:17,169 --> 00:30:18,638
కిమ్ హే జీ. ఆ కుదుపు...

407
00:30:18,639 --> 00:30:19,840
చాలా అందంగా ఉంది, సరియైనదా?

408
00:30:20,179 --> 00:30:23,149
నేను అతనికి సహాయం చేసిన తర్వాత నన్ను విడిచిపెట్టిన వ్యక్తి అతను.

409
00:30:23,250 --> 00:30:25,609
నేను చెప్పినప్పుడు అతను కూడా నన్ను చూసి నవ్వాడు.

410
00:30:28,949 --> 00:30:29,949
హే.

411
00:30:31,820 --> 00:30:34,619
నేను అతనికి ఇష్టమని చెప్పగలనా?

412
00:30:39,560 --> 00:30:40,899
అయితే మీరు చెయ్యగలరు.

413
00:30:41,659 --> 00:30:42,730
అతనికి చెప్పు.

414
00:30:43,830 --> 00:30:44,830
హే.

415
00:30:47,369 --> 00:30:49,409
నాకు అనిపిస్తుంది.

416
00:30:50,909 --> 00:30:51,939
మీకు ఏమి అనిపిస్తుంది?

417
00:30:53,780 --> 00:30:56,209
మీరు మరియు అతను ఖచ్చితంగా జంటగా ఉంటారు.

418
00:31:22,040 --> 00:31:23,939
హే, ఇది హూ యంగ్.

419
00:31:27,609 --> 00:31:29,409
ఇక్కడికి రండి, హే జీ. ఇది హూ యంగ్.

420
00:31:34,879 --> 00:31:35,979
(సాయంత్రం 5గం)

421
00:31:35,980 --> 00:31:38,949
(2వ అంతస్తు హాలు, సీనియర్ బాలుర తరగతి గదులు)

422
00:31:49,399 --> 00:31:50,899
ఆడ్బాల్. నేను దీన్ని చేయలేను.

423
00:31:51,000 --> 00:31:52,369
ఎందుకు? మీరు ఉద్విగ్నంగా ఉన్నారా?

424
00:31:54,399 --> 00:31:55,869
నేను వెళ్ళలేను.

425
00:31:55,969 --> 00:31:57,109
నేను చేయలేను.

426
00:31:58,139 --> 00:31:59,209
ఆడ్బాల్.

427
00:32:00,040 --> 00:32:01,908
మీరు నా కోసం అతనికి ఇవ్వగలరా?

428
00:32:01,909 --> 00:32:04,509
మార్గం లేదు. మీరే అతనికి ఇవ్వండి.

429
00:32:04,510 --> 00:32:06,149
నేను చేయలేను.

430
00:32:06,780 --> 00:32:07,780
నేను చేయలేను.

431
00:32:10,449 --> 00:32:12,149
అతనికి లేఖ పంపండి.

432
00:32:12,419 --> 00:32:13,490
ఈ ఒక్కసారి.

433
00:32:13,659 --> 00:32:14,859
నం.

434
00:32:14,959 --> 00:32:16,429
మీరే ఒప్పుకోవాలి.

435
00:32:17,159 --> 00:32:18,590
బ్యాంగ్ జున్ హో బ్యారక్స్ చిరునామా.

436
00:32:21,600 --> 00:32:22,659
ఒప్పందమా?

437
00:32:25,770 --> 00:32:26,969
నేను మీ కోసం చేస్తాను.

438
00:32:27,469 --> 00:32:28,770
మన ప్రేమ పేరుతో.

439
00:32:28,969 --> 00:32:30,639
- మీకు ఇది వచ్చింది.
- నాకు ఇది వచ్చింది.

440
00:32:31,740 --> 00:32:32,810
అదృష్టవంతులు.

441
00:32:33,409 --> 00:32:34,409
అదృష్టవంతులు.

442
00:32:39,179 --> 00:32:40,179
(HJ నుండి)

443
00:32:40,180 --> 00:32:41,719
మీరు సమాధానం వ్రాస్తారా?

444
00:32:49,159 --> 00:32:50,889
ఇది నా స్నేహితుడు కిమ్ హే జీ నుండి వచ్చింది.

445
00:32:53,300 --> 00:32:54,429
ఆమె నిన్ను ఇష్టపడుతుంది.

446
00:33:02,070 --> 00:33:04,270
మీ దగ్గర నా పుస్తకం ఉంది, కాదా?

447
00:33:05,740 --> 00:33:07,909
నాలో ఎప్పుడు పెట్టావు...

448
00:33:09,750 --> 00:33:12,378
- అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?
- షూట్.

449
00:33:12,379 --> 00:33:14,679
అబ్బాయిల అంతస్తులో ఉన్న అమ్మాయి ఎవరు?

450
00:33:16,020 --> 00:33:17,419
సమాధానంతో పుస్తకాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి.

451
00:33:17,550 --> 00:33:20,118
- ఇది ముఖ్యం. నాకు అది తిరిగి కావాలి.
- చూడటానికి ఏమీ లేదు.

452
00:33:20,119 --> 00:33:22,119
తిరిగి లోపలికి రండి. ఇప్పుడు వెళ్ళు!

453
00:33:30,429 --> 00:33:31,530
అవును.

454
00:33:31,629 --> 00:33:33,569
("పాంగ్ ఫ్రమ్ ది స్కై")

455
00:33:33,570 --> 00:33:35,800
("నా అవాంట్-గార్డ్ లవర్")

456
00:33:36,540 --> 00:33:37,709
ఇది చిన్నపిల్లలా ఉంది.

457
00:33:39,270 --> 00:33:40,539
స్నోటీ పిల్లలు పడిపోతారు...

458
00:33:40,540 --> 00:33:42,780
వారి మొదటి ప్రేమగా ఎవరైనా.

459
00:33:44,080 --> 00:33:45,780
నువ్వు చెప్పింది మరిచిపోకు.

460
00:33:45,949 --> 00:33:47,719
మీరు నాకు పది బీర్లు మరియు వేయించిన కోళ్లకు రుణపడి ఉన్నారని మర్చిపోవద్దు.

461
00:33:49,119 --> 00:33:51,789
హే. మిస్టర్ కొడుకు మంచి వ్యక్తి కాదా?

462
00:33:51,790 --> 00:33:53,719
అవును. అతను మంచివాడు.

463
00:33:54,619 --> 00:33:56,359
గత కొంతకాలంగా అతనిలాంటి వ్యక్తిని నేను కలవలేదు.

464
00:33:56,560 --> 00:33:57,859
అతను ఇలా...

465
00:33:58,490 --> 00:34:00,529
- ఒక బండరాయి.
- సరియైనదా?

466
00:34:00,530 --> 00:34:02,968
అతను నీ పక్కనే ఉండే రకం కాదా...

467
00:34:02,969 --> 00:34:04,530
మరియు మిమ్మల్ని రక్షించాలా?

468
00:34:04,800 --> 00:34:06,299
తొలి సమావేశం...

469
00:34:06,300 --> 00:34:08,339
జంట ఎలా ముగుస్తుందో నిర్దేశిస్తుంది.

470
00:34:08,340 --> 00:34:10,139
ఇది మొదట మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది అనే దాని మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

471
00:34:10,409 --> 00:34:13,010
అతను ఎప్పటికీ నా దారిలోకి వస్తాడని నేను అనుకోను.

472
00:34:13,980 --> 00:34:15,080
నేను చూస్తున్నాను.

473
00:34:15,740 --> 00:34:16,949
హే.

474
00:34:17,179 --> 00:34:20,280
ఒక్కసారి కవర్ చూసి పుస్తకాన్ని అంచనా వేయాలా?

475
00:34:20,649 --> 00:34:22,779
వ్యక్తిని తెలుసుకోవాలంటే కనీసం మూడు సార్లు కలవాలి.

476
00:34:22,949 --> 00:34:24,919
నువ్వు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టనని చెప్పావు...

477
00:34:24,920 --> 00:34:26,489
నేను ఈ ఒక్కసారి మాత్రమే కనిపిస్తే.

478
00:34:26,560 --> 00:34:29,020
ఆడ్‌బాల్‌కు బ్లైండ్ డేట్‌లు ఏమిటి?

479
00:34:29,360 --> 00:34:30,888
మీరు డేటింగ్ చేయాలి.

480
00:34:30,889 --> 00:34:32,559
మీ పేలుడు ఆకలి...

481
00:34:32,560 --> 00:34:35,029
ప్రేమ లేకపోవడం వల్ల చిరాకు కలుగుతుంది.

482
00:34:35,429 --> 00:34:37,529
బడ్డీ, నేను ప్రేమ అని అనుకుంటున్నాను ...

483
00:34:37,670 --> 00:34:39,298
మరియు డేటింగ్...

484
00:34:39,299 --> 00:34:41,339
ఈ రోజుల్లో మనపై బలవంతంగా ఉంది.

485
00:34:41,600 --> 00:34:43,639
ఇది సమయం, డబ్బు మరియు శక్తి వృధా.

486
00:34:44,040 --> 00:34:47,310
ప్రపంచంలో మనం చేయాల్సింది ఇంకా చాలా ఉంది.

487
00:34:47,679 --> 00:34:49,710
హిమానీనదాలు కరిగిపోతున్నాయి.

488
00:34:49,810 --> 00:34:52,380
తరువాతి తరానికి జీవించడానికి ఒక గ్రహం లేకపోవచ్చు.

489
00:34:52,880 --> 00:34:55,919
ప్రేమ ఒక్కటే పద్దతి అని చెప్పిన స్నేహితుడికి ఏమైంది...

490
00:34:55,920 --> 00:34:57,520
మానవ మనుగడ?

491
00:34:57,850 --> 00:35:01,420
తన మొదటి ప్రేమ ఫోన్ నంబర్‌ను కోరుకునే స్నేహితురాలి గురించి ఏమిటి?

492
00:35:01,860 --> 00:35:04,330
మా గ్రహాన్ని రక్షించండి. శక్తిని ఆదా చేయండి.

493
00:35:07,730 --> 00:35:09,229
(బేసి బాల్)

494
00:35:09,230 --> 00:35:11,469
శ్రీమతి కిమ్ మొదటి ప్రేమ. అదృష్టవంతులు.

495
00:35:24,449 --> 00:35:26,178
Tteokbokki, టెంపురా, ఫిష్కేక్.

496
00:35:26,179 --> 00:35:27,750
ఒక్కో పోర్షన్ తిన్నాను.

497
00:35:28,350 --> 00:35:29,949
అది 10 డాలర్లు మరియు 50 సెంట్లు.

498
00:35:30,589 --> 00:35:31,619
ఇది?

499
00:35:33,420 --> 00:35:35,290
నేను డ్రై క్లీనింగ్ కోసం చెల్లించాను, కాబట్టి అతను ఫిర్యాదు చేయలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

500
00:35:36,489 --> 00:35:37,659
ఓహ్, ఏమైనా.

501
00:35:39,089 --> 00:35:41,429
నేను స్నానం చేయడానికి ఇబ్బంది పడలేను.

502
00:35:42,400 --> 00:35:44,199
నాకు కదలడం ఇష్టం లేదు.

503
00:35:50,710 --> 00:35:52,979
(సండే యొక్క 2 భాగాలు, టేక్అవుట్)

504
00:35:52,980 --> 00:35:54,079
(టెయోక్‌బోక్కి, టెంపురా, ఫిష్‌కేక్, 10.50 డాలర్లు)

505
00:35:54,080 --> 00:35:55,408
(ఆదివారం 9 డాలర్లు)

506
00:35:55,409 --> 00:35:57,509
(మొత్తం 19.50 డాలర్లు)

507
00:36:13,560 --> 00:36:15,429
అవును, బాగానే ఉంది.

508
00:36:16,799 --> 00:36:18,568
సరే, నేను మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తాను.

509
00:36:18,569 --> 00:36:19,639
ఖచ్చితంగా.

510
00:36:20,469 --> 00:36:22,169
సరే.

511
00:36:22,170 --> 00:36:23,238
ఓహ్, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

512
00:36:23,239 --> 00:36:25,069
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను. బై.

513
00:36:26,880 --> 00:36:28,409
శుభోదయం, అందరికీ.

514
00:36:29,380 --> 00:36:30,548
తిరిగి కూర్చోండి.

515
00:36:30,549 --> 00:36:32,380
నువ్వు ఎప్పుడూ లేచి నిలబడలేదు. కూర్చోండి.

516
00:36:33,480 --> 00:36:35,449
విచిత్రమైన ముఖాలు ఎందుకు?

517
00:36:35,580 --> 00:36:37,318
మీరు ఆశ్చర్యంగా చూస్తున్నారు.

518
00:36:37,319 --> 00:36:39,219
ఎందుకు? ఇది ఏమిటి?

519
00:36:39,350 --> 00:36:42,159
మిస్టర్ కాంగ్ ఇక్కడ మరియు నేను...

520
00:36:42,659 --> 00:36:43,790
చాలా ఒకేలా కనిపిస్తున్నారా?

521
00:36:44,989 --> 00:36:47,429
అందరు అందమైన అబ్బాయిలు ఒకేలా కనిపిస్తారు.

522
00:36:48,400 --> 00:36:51,968
నేను ఇక్కడ కాంగ్ హూ యంగ్‌ని పరిచయం చేస్తాను.

523
00:36:51,969 --> 00:36:53,499
అతను మారవచ్చు ...

524
00:36:53,500 --> 00:36:55,868
ఐవీ లీగ్ విశ్వవిద్యాలయంలో గణిత ప్రొఫెసర్...

525
00:36:55,869 --> 00:36:58,039
చాలా సార్లు.

526
00:36:58,040 --> 00:36:59,040
మిస్టర్ బేక్.

527
00:36:59,310 --> 00:37:01,209
అతనికి గొప్ప వ్యాపార చతురత ఉంది,

528
00:37:01,210 --> 00:37:03,249
మరియు అతను రాక్ అసెట్‌ని సృష్టించాడు...

529
00:37:03,250 --> 00:37:05,509
కొరియన్లను లక్ష్యంగా చేసుకున్న విజయవంతమైన US వ్యాపారం.

530
00:37:05,880 --> 00:37:09,849
ఈ కంపెనీని ట్రాక్‌లో పెట్టింది ఆయనే...

531
00:37:09,850 --> 00:37:12,989
కుటుంబ కార్యాలయం మరియు వృత్తిపరమైన ప్రైవేట్ ఆస్తి నిర్వహణ సంస్థ.

532
00:37:13,389 --> 00:37:14,560
చప్పట్లు.

533
00:37:17,860 --> 00:37:20,459
రోమ్ కేసు పెద్ద తలనొప్పి, నాకు తెలుసు.

534
00:37:20,460 --> 00:37:23,670
ఇక్కడ మన ఏస్‌తో దాన్ని క్రమబద్ధీకరిద్దాం.

535
00:37:23,730 --> 00:37:25,199
చిన్న ప్రసంగం, మిస్టర్ కాంగ్?

536
00:37:31,069 --> 00:37:32,138
మిస్టర్ కాంగ్?

537
00:37:32,139 --> 00:37:34,179
- యాభై.
- "యాభై?"

538
00:37:40,150 --> 00:37:43,718
ఇది మైనస్ 2,983,740 డాలర్లు ఉండాలి.

539
00:37:43,719 --> 00:37:45,350
నాల్గవ పేజీలో రెండవ మొత్తం.

540
00:37:48,159 --> 00:37:50,560
మీరు ప్రతి నిలువు వరుసకు వేర్వేరు సూత్రాలను ఉపయోగించారు.

541
00:37:51,389 --> 00:37:54,630
మీరు సింగపూర్ బిల్డింగ్ సేల్ లాభం కోసం యూరో ధరలను ఉపయోగించారు...

542
00:37:55,000 --> 00:37:56,330
మరియు హాంకాంగ్ బ్యాక్ డోర్...

543
00:37:58,569 --> 00:38:00,399
అతను అద్భుతం కాదా?

544
00:38:00,400 --> 00:38:02,669
అతను ఒక కారణం కోసం మా ఏస్.

545
00:38:02,670 --> 00:38:04,968
ఈయనకు పని పట్ల ఎంత శ్రద్ధ ఉంటుంది.

546
00:38:04,969 --> 00:38:06,710
అన్ని రోమ్ పదార్థాలు.

547
00:38:07,480 --> 00:38:08,639
వాటిని నాకు అప్పగించండి.

548
00:38:10,279 --> 00:38:12,409
ప్రధాన కార్యాలయం ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటుంది.

549
00:38:14,619 --> 00:38:16,420
హే. హూ యంగ్.

550
00:38:17,750 --> 00:38:18,920
తల ఎందుకు...

551
00:38:19,719 --> 00:38:22,658
పర్వాలేదు. ఇక్కడే వేచి ఉండండి.

552
00:38:22,659 --> 00:38:25,460
నేను చూసుకుంటాను... సెట్, సెట్, సెట్, రాక్ అసెట్.

553
00:38:34,239 --> 00:38:35,239
అయ్యో.

554
00:38:35,699 --> 00:38:37,839
హే. అది ఏమిటి?

555
00:38:37,869 --> 00:38:39,210
ప్రధాన కార్యాలయం ఎందుకు స్వాధీనం చేసుకుంటుంది?

556
00:38:39,980 --> 00:38:42,080
నేను ఇక్కడికి రాకముందే నిర్ణయించుకున్నాను.

557
00:38:42,440 --> 00:38:44,750
నాకు మాట లేకుండా?

558
00:38:45,610 --> 00:38:48,619
నేను కొరియా కార్యాలయానికి అధిపతిని.

559
00:38:48,650 --> 00:38:51,448
కాబట్టి బేక్ డో సెయాన్ కంపెనీని ప్రారంభిస్తే?

560
00:38:51,449 --> 00:38:52,920
ఇది సరికాదు...

561
00:38:59,330 --> 00:39:01,460
ఇది మీ ఆలోచన, హూ యంగ్.

562
00:39:01,630 --> 00:39:02,729
ఇది.

563
00:39:02,730 --> 00:39:05,528
మీరు ఎప్పుడూ సందర్శించినప్పుడు మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు నాకు తెలిసి ఉండాలి.

564
00:39:05,529 --> 00:39:07,399
- నువ్వెందుకు గంతులేస్తున్నావు...
- ఇది ఉత్తమమైనది.

565
00:39:07,400 --> 00:39:09,239
కొరియన్ కార్యాలయం కోసం మరియు మీ కోసం.

566
00:39:09,770 --> 00:39:12,040
దో సీన్ లాగా ఎందుకు మారుతున్నారు?

567
00:39:13,239 --> 00:39:15,440
నేను అమ్మలా మారడానికి చాలా దూరం వెళ్ళాలి.

568
00:39:15,639 --> 00:39:17,279
మీ వ్యాపార పర్యటనను పొడిగించండి.

569
00:39:17,310 --> 00:39:19,509
మీరు నివసించే సమయంలో మేము కలిసి దాన్ని క్రమబద్ధీకరించవచ్చు.

570
00:39:20,279 --> 00:39:23,419
ప్రధాన కార్యాలయం మా ప్రధాన క్లయింట్‌ను తీసుకుంటే,

571
00:39:23,420 --> 00:39:26,589
అది నా సిబ్బంది మనోధైర్యాన్ని నాశనం చేస్తుంది. వాళ్ళు జపం చెప్పలేదు.

572
00:39:26,960 --> 00:39:28,589
అది మీ సమస్య.

573
00:39:31,259 --> 00:39:32,259
దర్న్ ఇట్.

574
00:39:34,330 --> 00:39:37,469
ఈ పరిస్థితిలో మీరు ఎవరి నుండి వినడానికి వేచి ఉన్నారు?

575
00:39:37,670 --> 00:39:38,869
నిన్న మీరు కలిసిన స్త్రీ?

576
00:39:39,799 --> 00:39:42,069
- లేదు.
- ఇది.

577
00:39:42,139 --> 00:39:44,839
నేను నిజంగా బాధపడ్డాను మరియు కలత చెందాను, సరేనా?

578
00:39:44,909 --> 00:39:46,068
నేను నిజంగా కలత చెందాను.

579
00:39:46,069 --> 00:39:47,440
కాబట్టి నిజాయితీగా ఉండండి.

580
00:39:48,409 --> 00:39:49,610
- మామయ్య.
- ఆగండి.

581
00:39:50,279 --> 00:39:51,279
మంచితనం.

582
00:39:53,350 --> 00:39:54,819
- ఏమిటి?
- సర్.

583
00:39:55,179 --> 00:39:58,218
మీరు షిన్ హై మితో మీ మధ్యాహ్నం 2 గంటలకు బయలుదేరాలి.

584
00:39:58,219 --> 00:39:59,420
సరే.

585
00:40:00,219 --> 00:40:01,560
తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

586
00:40:01,790 --> 00:40:03,659
మీరు నా కారును అరువుగా తీసుకున్నారు. నాకు కీ ఇవ్వండి.

587
00:40:07,159 --> 00:40:08,159
అది లాగివేయబడింది.

588
00:40:11,670 --> 00:40:12,929
నేను పని తర్వాత దాన్ని తిరిగి తీసుకుంటాను.

589
00:40:15,770 --> 00:40:18,239
అది ఎందుకు లాగబడింది?

590
00:40:18,869 --> 00:40:22,480
ఒక నెల పాత కారు ఎందుకు లాగబడుతుంది?

591
00:40:22,839 --> 00:40:24,678
రోడ్డు పక్కన పార్క్ చేసాను...

592
00:40:24,679 --> 00:40:25,779
రోడ్డు పక్కనా?

593
00:40:26,750 --> 00:40:28,719
అక్కడ ఎందుకు పార్క్ చేసారు?

594
00:40:30,790 --> 00:40:32,190
నేను ఒక స్నేహితుడిని కలవడం జరిగింది...

595
00:40:34,860 --> 00:40:36,060
ఉన్నత పాఠశాల నుండి.

596
00:40:38,889 --> 00:40:39,929
అప్పుడు...

597
00:40:40,699 --> 00:40:41,799
సరే.

598
00:40:42,330 --> 00:40:44,400
కాబట్టి మీరు చెప్తున్నారు...

599
00:40:45,429 --> 00:40:46,770
నువ్వు డ్రైవింగ్ చేశావు...

600
00:40:46,900 --> 00:40:50,810
మరియు మీరు ఒక హైస్కూల్ స్నేహితుడిని చూసారు మరియు మీరు వెనక్కి లాగారు.

601
00:40:50,839 --> 00:40:51,940
మీరు కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

602
00:40:52,569 --> 00:40:53,679
ఆమె ఇంకా అందంగానే ఉంది.

603
00:40:54,580 --> 00:40:56,139
అందంగా లేదు. కేవలం అదే.

604
00:40:58,650 --> 00:41:00,880
ఆమె పాఠశాల నుండి స్నేహితురాలు మాత్రమే కాదు.

605
00:41:00,949 --> 00:41:03,920
మాజీ ప్రియురా? మీ మొదటి ప్రేమ?

606
00:41:07,719 --> 00:41:08,988
నిజమేనా?

607
00:41:08,989 --> 00:41:10,730
మీరు మీ మొదటి ప్రేమను కలుసుకున్నారా?

608
00:41:11,730 --> 00:41:13,429
మీరు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు...

609
00:41:13,929 --> 00:41:15,659
మరియు ఎవరో వెళుతున్నట్లు గమనించారు ...

610
00:41:16,060 --> 00:41:18,028
మరియు ఆమె మీ పాఠశాల నుండి వచ్చింది ...

611
00:41:18,029 --> 00:41:19,670
- నేను మీ కారు తెచ్చుకుంటాను.
- హే!

612
00:41:20,540 --> 00:41:21,739
నా దేవుడా.

613
00:41:23,369 --> 00:41:25,139
అతను ఆ ముఖాన్ని తయారు చేయగలడు?

614
00:41:29,339 --> 00:41:31,850
- హలో?
- హాయ్, కాంగ్ హూ యంగ్.

615
00:41:32,650 --> 00:41:33,750
ఇది హే జీ.

616
00:41:34,020 --> 00:41:36,888
మా సీనియర్ సంవత్సరంలో నేను మీకు ఉత్తరం రాశాను.

617
00:41:36,889 --> 00:41:38,690
మేము కూడా అదే అకాడమీకి వెళ్ళాము.

618
00:41:39,589 --> 00:41:40,690
గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

619
00:41:42,190 --> 00:41:43,730
- కిమ్ హే జీ?
- అవును.

620
00:41:43,830 --> 00:41:45,259
నువ్వు నన్ను గుర్తుంచుకుంటావని నాకు తెలుసు.

621
00:41:45,860 --> 00:41:46,929
చాలా కాలం అయింది.

622
00:41:47,730 --> 00:41:48,960
ఇది కలిగి ఉంది.

623
00:41:49,799 --> 00:41:50,830
నీకు పెళ్లయిందా?

624
00:41:51,400 --> 00:41:52,629
లేదు, సరియైనదా?

625
00:41:52,630 --> 00:41:54,639
హే. మీరు మొదట అడిగారా?

626
00:41:54,900 --> 00:41:55,969
ఇది ముఖ్యం.

627
00:41:57,610 --> 00:41:58,869
లేదు, నేను కాదు.

628
00:42:01,480 --> 00:42:02,480
నేను చూస్తున్నాను.

629
00:42:02,710 --> 00:42:04,509
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వచ్చారు?

630
00:42:05,350 --> 00:42:06,850
- నిన్న.
- నిన్న?

631
00:42:08,420 --> 00:42:11,850
మీరు రాగానే అనుకోకుండా హాంగ్ జుని కలిశారా?

632
00:42:12,750 --> 00:42:14,759
ఆమె నాకు మీ నంబర్ ఇచ్చింది.

633
00:42:16,060 --> 00:42:17,830
- ఆమె చేసిందా?
- అవును.

634
00:42:18,730 --> 00:42:20,429
తిరిగి స్వాగతం.

635
00:42:20,799 --> 00:42:22,029
మీకు స్వాగతం.

636
00:42:23,130 --> 00:42:24,170
స్వాగతం...

637
00:42:24,500 --> 00:42:25,670
అవును, స్వాగత పార్టీ.

638
00:42:26,029 --> 00:42:28,500
మేము మీ కోసం స్వాగత పార్టీని ఏర్పాటు చేయాలి. మనం కలవాలి.

639
00:42:29,799 --> 00:42:31,040
ఆయనకు స్వాగతం పలకడం స్వాగత పార్టీగా మారిందా?

640
00:42:32,409 --> 00:42:33,509
ఖచ్చితంగా. కలుద్దాం.

641
00:42:34,909 --> 00:42:37,649
హే, అతను కలవాలనుకుంటున్నాడు! నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను!

642
00:42:37,650 --> 00:42:39,779
హే, అతను ప్రతిదీ వినగలడు!

643
00:42:40,119 --> 00:42:41,319
లీ హాంగ్ జు కూడా మీతో ఉన్నారా?

644
00:42:42,219 --> 00:42:43,449
ఈ వారం ఎలా ఉంటుంది?

645
00:42:44,049 --> 00:42:46,889
సాంగ్ పిల్, హాంగ్ జు మరియు నేను కలిసి కాలక్షేపం చేయబోతున్నాం.

646
00:42:47,190 --> 00:42:48,589
మీకు క్వాన్ సాంగ్ పిల్ గుర్తుంది కదా?

647
00:42:49,420 --> 00:42:50,889
పాడిన పిల్? అవును, నేను చేస్తాను.

648
00:42:51,429 --> 00:42:53,529
అవును. మీరు ఎలా ఉన్నారనే దాని గురించి అతను ఆసక్తిగా ఉన్నాడు.

649
00:42:54,060 --> 00:42:56,259
నేను మీకు సమయం మరియు చిరునామాను టెక్స్ట్ చేస్తాను.

650
00:42:56,730 --> 00:42:57,868
మీరు అందుబాటులో లేని రోజులు ఏమైనా ఉన్నాయా?

651
00:42:57,869 --> 00:42:59,270
- ఏదీ లేదు.
- నేను చూస్తున్నాను.

652
00:42:59,770 --> 00:43:01,199
నేను మీకు మెసేజ్ చేస్తాను, హూ యంగ్.

653
00:43:03,440 --> 00:43:04,869
(నా ప్రియమైన కాంగ్ హూ యంగ్)

654
00:43:05,270 --> 00:43:06,270
లీ హాంగ్ జు.

655
00:43:11,909 --> 00:43:12,980
అవును!

656
00:43:15,880 --> 00:43:17,049
ఆమె గొంతు కూడా నాకు వినబడలేదు.

657
00:43:18,350 --> 00:43:20,089
నేను దానిని తర్వాత వ్యక్తిగతంగా క్లియర్ చేస్తానని అనుకుంటున్నాను.

658
00:43:22,190 --> 00:43:25,190
(రాక్ అసెట్, ఫైనాన్షియల్ ప్లానింగ్ గ్రూప్)

659
00:43:38,040 --> 00:43:39,738
(శుక్రవారం, స్వాగత పార్టీ రోజు)

660
00:43:39,739 --> 00:43:42,880
మీ మొదటి ప్రేమ చాలా అందంగా ఉండాలి.

661
00:43:43,080 --> 00:43:44,678
వారు దూరంగా లాగుతున్నారని మీకు తెలియదు ...

662
00:43:44,679 --> 00:43:46,110
ఒక నెల క్రితం నాకు లభించిన నా సరికొత్త కారు

663
00:43:46,549 --> 00:43:47,880
ఇది "ఆర్కిటెక్ట్ 101?"లో రీయూనియన్ సీన్ లాగా ఉందా?

664
00:43:48,480 --> 00:43:50,250
హే, నాతో నిజాయితీగా ఉండండి.

665
00:43:51,190 --> 00:43:53,349
ఇన్నాళ్లూ మీరు ఆమెను ఎప్పుడూ సంప్రదించలేదా? ఒక్కసారి కూడా కాదా?

666
00:43:53,350 --> 00:43:54,489
మీరు ఇంత సంతోషంగా ఎప్పుడు ఉండబోతున్నారు?

667
00:43:55,290 --> 00:43:56,830
నేను కొంతమంది పాత ఉన్నత పాఠశాల స్నేహితులను ఇప్పుడే కలుస్తున్నాను.

668
00:43:56,960 --> 00:43:57,960
సరిగ్గా.

669
00:43:58,060 --> 00:44:00,529
మీ మొదటి ప్రేమ హైస్కూల్ స్నేహితుల్లో ఒకరు. సరియైనదా?

670
00:44:00,730 --> 00:44:02,400
నేను ఆమె నుండి ఏదైనా పొందాలి.

671
00:44:06,900 --> 00:44:08,969
మీరు ఆమె నుండి ఏదైనా పొందాలనుకుంటున్నారా? ఇది ఏమిటి?

672
00:44:11,210 --> 00:44:12,210
ఇది ప్రేమా?

673
00:44:22,219 --> 00:44:23,219
ఇదిగో మీ పాలకూర.

674
00:44:23,220 --> 00:44:24,350
- ధన్యవాదాలు.
- తప్పకుండా.

675
00:44:33,360 --> 00:44:35,159
(రిజర్వ్ చేయబడింది)

676
00:44:37,429 --> 00:44:38,429
నమస్కారం.

677
00:44:42,000 --> 00:44:43,540
హలో, నా స్నేహితుడు.

678
00:44:43,810 --> 00:44:44,810
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

679
00:44:45,210 --> 00:44:46,210
హూ యంగ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

680
00:44:46,409 --> 00:44:47,980
మీరు సమయానికి ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చారంటే ఆశ్చర్యం లేదు.

681
00:44:50,880 --> 00:44:52,849
నేను ఈ రోజు కొత్త హీల్స్ వేసుకున్నందున నాకు పొక్కు ఉంది.

682
00:44:52,850 --> 00:44:55,049
హే, నువ్వు స్కూల్ టీచర్వి. మీరు హైహీల్స్ ఎలా ధరించగలరు?

683
00:44:55,219 --> 00:44:57,150
ఏమిటి? స్కూల్ టీచర్లు హీల్స్ ధరించడం చట్ట విరుద్ధమా?

684
00:44:58,549 --> 00:44:59,920
- ఇక్కడ. దీన్ని పెట్టండి.
- సరే.

685
00:45:01,020 --> 00:45:02,259
- హే, క్వాన్ సాంగ్ పిల్.
- అవును.

686
00:45:02,460 --> 00:45:03,829
మేము ఈ "పార్టీ" కలిగి ఉన్నామని మీకు తెలుసు

687
00:45:03,830 --> 00:45:05,429
కాబట్టి హూ యంగ్ మరియు నేను దానిని కొట్టగలము, సరియైనదా?

688
00:45:05,659 --> 00:45:07,329
- ఏమిటి?
- కాబట్టి మీరు చెప్పేది గమనించండి.

689
00:45:07,330 --> 00:45:08,659
నేను చెప్పేది ఎందుకు గమనించాలి?

690
00:45:10,730 --> 00:45:12,969
మార్గం ద్వారా, అతను మిమ్మల్ని గుర్తించడానికి,

691
00:45:13,600 --> 00:45:15,940
మీరు ఉన్నత పాఠశాల నుండి మీ పాత వ్యక్తిలా కనిపించకూడదా?

692
00:45:16,670 --> 00:45:18,508
అందుకే మీరు చెప్పేది చూడమని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.

693
00:45:18,509 --> 00:45:19,868
ఎలాంటి ప్లాస్టిక్ సర్జరీ...

694
00:45:19,869 --> 00:45:21,080
మీ వ్యక్తిత్వాన్ని కూడా మారుస్తారా?

695
00:45:21,239 --> 00:45:22,239
- హే.
- దేవా.

696
00:45:22,240 --> 00:45:24,150
సరే. నాకు అర్థమైంది. నేను ఆపేస్తాను.

697
00:45:50,569 --> 00:45:51,770
ఇది చాలా కాలం, సాంగ్ పిల్.

698
00:45:53,980 --> 00:45:55,239
హే, మీరు బాగున్నారా?

699
00:45:55,480 --> 00:45:57,250
పదేళ్లుగా మీరు ఎలా అదృశ్యమయ్యారు?

700
00:45:57,480 --> 00:45:58,679
నువ్వు... ఓ, నా.

701
00:45:58,949 --> 00:46:00,219
మీ భుజాలు ఇప్పుడు వెడల్పుగా మారాయి.

702
00:46:02,179 --> 00:46:03,619
పాడిన పిల్. మీరు అతన్ని అలా హాగ్ చేయబోతున్నారా?

703
00:46:03,949 --> 00:46:05,020
కుడి.

704
00:46:09,119 --> 00:46:10,630
హూ యంగ్, మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

705
00:46:16,060 --> 00:46:17,069
ఆమె ఎవరు?

706
00:46:18,630 --> 00:46:20,069
మీరు ఆమెను గుర్తించలేరని నాకు తెలుసు.

707
00:46:20,440 --> 00:46:22,500
హే, ఇది మా హైస్కూల్‌కు చెందిన కిమ్ హే జీ!

708
00:46:22,670 --> 00:46:23,810
ఆమె తన ముఖంతో భారీ మేక్ఓవర్ పొందింది...

709
00:46:26,339 --> 00:46:28,710
నేను నా బిడ్డ కొవ్వును చాలా కోల్పోయాను.

710
00:46:30,880 --> 00:46:33,049
మార్గం ద్వారా, మీరు ఇప్పుడు మరింత అందంగా ఉన్నారు.

711
00:46:33,679 --> 00:46:34,920
నువ్వు కూడా బాగా కనిపిస్తున్నావు.

712
00:46:38,049 --> 00:46:39,049
గోష్.

713
00:46:41,489 --> 00:46:42,759
లీ హాంగ్ జు ఇంకా ఇక్కడ లేరా?

714
00:46:47,330 --> 00:46:50,270
(ఇప్పుడు నాలుగు చిత్రాలు)

715
00:46:54,369 --> 00:46:56,368
(బ్యాంగ్ జున్ హోతో ఆటోగ్రాఫ్ సంతకం ఈవెంట్)

716
00:46:56,369 --> 00:46:58,610
("మీరు ద్వీపం నుండి")

717
00:47:07,049 --> 00:47:08,580
సమావేశం సుదీర్ఘంగా సాగుతుందని నేను భావిస్తున్నాను.

718
00:47:08,819 --> 00:47:10,419
మీరు డైరెక్టర్ కిమ్ ర్యాప్ పార్టీకి వెళ్లాలి...

719
00:47:10,420 --> 00:47:12,119
మరియు వ్యక్తిగతంగా హలో చెప్పండి.

720
00:47:12,790 --> 00:47:14,389
నా ఆఫీస్ నుండి వర్తమానం తీసుకోవాలని నిర్ధారించుకోండి.

721
00:47:16,190 --> 00:47:17,830
(బ్యాంగ్ జున్ హోతో ఆటోగ్రాఫ్ సంతకం ఈవెంట్)

722
00:47:21,400 --> 00:47:22,630
(ఈరోజు మళ్లీ గ్రిల్లింగ్ మీట్)

723
00:47:28,770 --> 00:47:29,799
సరే.

724
00:47:31,310 --> 00:47:32,639
ఇదిగో మీ ఆహారం.

725
00:47:33,239 --> 00:47:34,779
మీరు USలో దీన్ని కలిగి ఉండరని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

726
00:47:35,279 --> 00:47:37,549
ఇది స్పైసీ చికెన్ పాదాలపై నా సృజనాత్మక టేక్.

727
00:47:39,949 --> 00:47:41,179
మీరు వంట ఎప్పుడు ప్రారంభించారు?

728
00:47:41,449 --> 00:47:42,480
సైన్యంలో.

729
00:47:42,880 --> 00:47:45,119
నాలో దాగి ఉన్న ప్రతిభను కనిపెట్టాను.

730
00:47:45,589 --> 00:47:46,850
రెండేళ్లుగా రెస్టారెంట్ నడుపుతున్నాను.

731
00:47:48,060 --> 00:47:49,519
మా అమ్మ నా పెళ్లికి డబ్బు ఆదా చేసింది.

732
00:47:49,520 --> 00:47:50,889
కానీ ఈ రెస్టారెంట్ తెరవడానికి నేను దానిని ఉపయోగించాను.

733
00:47:52,860 --> 00:47:54,060
నేను ఈ రెస్టారెంట్‌కి వెళ్లాను.

734
00:47:56,000 --> 00:47:57,170
కుడి. నా గురించి నేను చెప్పనా?

735
00:47:57,670 --> 00:47:59,730
నేను ఇప్పుడు స్కూల్ టీచర్‌ని.

736
00:48:00,299 --> 00:48:02,770
నేను ఒబోక్ హైస్కూల్‌లో ఇంగ్లీషు బోధిస్తాను.

737
00:48:03,909 --> 00:48:05,068
అవును, మీరు చేసారు.

738
00:48:05,069 --> 00:48:07,210
మీరు ఇప్పటికే పదిసార్లు చెప్పారు. చెబితే జబ్బు రాలేదా?

739
00:48:07,540 --> 00:48:09,509
- సర్.
- వస్తోంది.

740
00:48:10,279 --> 00:48:12,610
మీరు ఫైనాన్షియల్ ప్లానర్.

741
00:48:13,009 --> 00:48:16,219
ఆంగ్లంలో, మీరు ఫైనాన్షియల్ ప్లానర్.

742
00:48:19,719 --> 00:48:21,258
మమ్మల్ని చూడు. మనందరికీ ఇప్పుడు గొప్ప కెరీర్‌లు ఉన్నాయి.

743
00:48:21,259 --> 00:48:23,988
విజయవంతమైన పెద్దలుగా మళ్లీ కలుస్తోంది...

744
00:48:23,989 --> 00:48:26,259
నాకు చాలా సంతోషాన్నిస్తుంది.

745
00:48:26,989 --> 00:48:28,560
ఈ రోజు లాంటి రోజు మనం తాగాలి.

746
00:48:29,299 --> 00:48:30,299
చీర్స్.

747
00:48:31,799 --> 00:48:32,869
చీర్స్.

748
00:48:33,940 --> 00:48:35,940
హూ యంగ్, నన్ను వేలాడదీయవద్దు.

749
00:48:39,139 --> 00:48:40,270
బదులుగా మీరు దీన్ని త్రాగాలి.

750
00:48:42,380 --> 00:48:43,610
మీరు ఇప్పుడేం చేసారు?

751
00:48:45,650 --> 00:48:47,009
నేను దీని గురించి మంచి అనుభూతిని కలిగి ఉన్నాను.

752
00:48:47,850 --> 00:48:50,790
మార్గం ద్వారా, నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

753
00:48:51,520 --> 00:48:53,690
ఆడ్‌బాల్ మిమ్మల్ని ఎలా గుర్తించిందని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

754
00:48:54,560 --> 00:48:57,088
నేను వీధిలో మీతో పరుగెత్తితే,

755
00:48:57,089 --> 00:48:58,690
నేను బహుశా నిన్ను గుర్తించలేకపోయాను...

756
00:48:59,889 --> 00:49:01,060
ఎందుకంటే మీరు మరింత అందంగా తయారయ్యారు.

757
00:49:04,699 --> 00:49:06,798
కుడి. హాంగ్ జు...

758
00:49:06,799 --> 00:49:09,270
నా వల్ల నీ గురించి ప్రత్యేకమైన జ్ఞాపకం ఉండాలి.

759
00:49:11,069 --> 00:49:12,509
అయితే ఆమెకు ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

760
00:49:13,670 --> 00:49:15,080
నేను ఆమెను పిలవనివ్వండి.

761
00:49:16,380 --> 00:49:17,409
సరేనా?

762
00:49:30,060 --> 00:49:31,089
ఆమె తప్పు ఏమిటి?

763
00:49:31,230 --> 00:49:32,789
నేను చెప్పేది చూడమని అడగడానికి బదులుగా,

764
00:49:32,790 --> 00:49:34,730
ఆమె నోటిలోకి మద్యం వెళ్ళడం గమనించి ఉండాలి.

765
00:49:42,799 --> 00:49:43,809
చీర్స్!

766
00:49:43,810 --> 00:49:45,509
- చీర్స్!
- అవును!

767
00:49:46,310 --> 00:49:47,380
తాగండి.

768
00:49:52,009 --> 00:49:53,749
సార్, మీ సినిమాకి అభినందనలు.

769
00:49:53,750 --> 00:49:55,480
- హే, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
- హలో.

770
00:49:56,719 --> 00:49:58,249
శ్రీమతి బే ఈరోజు రాలేకపోయింది

771
00:49:58,250 --> 00:50:00,690
ఇది మీకు వ్యక్తిగతంగా ఇవ్వమని ఆమె ప్రత్యేకంగా చెప్పింది.

772
00:50:00,889 --> 00:50:03,489
ఆమె నాకు ఏమీ పొందవలసిన అవసరం లేదు. మంచితనం.

773
00:50:03,830 --> 00:50:04,830
ధన్యవాదాలు.

774
00:50:05,029 --> 00:50:06,359
మీరు ఇంకా రాత్రి భోజనం చేయలేదు, సరియైనదా? మాతో చేరండి.

775
00:50:06,360 --> 00:50:08,059
- కొంచెం ఆహారం తీసుకోండి.
- లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

776
00:50:08,060 --> 00:50:09,798
అలా అనకండి. ఇక్కడికి రండి. మీరు వెళ్ళే ముందు కొంచెం ఆహారం తీసుకోండి.

777
00:50:09,799 --> 00:50:10,899
- కొంచెం ఇక్కడే ఉండండి.
- ఇక్కడికి రండి.

778
00:50:10,900 --> 00:50:12,000
- వెళ్దాం.
- వచ్చి కొంచెం ఆహారం తీసుకో.

779
00:50:13,270 --> 00:50:14,368
("ప్రత్యేక పాఠశాల")

780
00:50:14,369 --> 00:50:15,940
- గాష్, నేను బాగానే ఉన్నాను.
- నాతో రండి.

781
00:50:17,670 --> 00:50:20,368
మన ప్రియమైన రచయిత, మిస్టర్ బ్యాంగ్ జున్ హోకు తాగుదాం! చీర్స్!

782
00:50:20,369 --> 00:50:21,779
- చీర్స్!
- చీర్స్!

783
00:50:22,279 --> 00:50:23,279
ధన్యవాదాలు.

784
00:50:26,449 --> 00:50:28,219
- నన్ను క్షమించు.
- తప్పకుండా.

785
00:50:28,920 --> 00:50:29,920
మిస్టర్ బ్యాంగ్.

786
00:50:29,921 --> 00:50:32,719
ఈ పుస్తకం యొక్క ఎన్ని కాపీలు అమ్ముడవుతాయని మీరు అనుకుంటున్నారు?

787
00:50:34,060 --> 00:50:35,089
నన్ను క్షమించు.

788
00:50:37,330 --> 00:50:38,360
ఇది ఏమిటి?

789
00:50:39,630 --> 00:50:41,100
తప్పు ఏమిటి? మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

790
00:50:41,360 --> 00:50:42,400
అది కూడా రహస్యమేనా?

791
00:50:44,069 --> 00:50:46,330
నేను మీకు హలో చెప్పాలి కాబట్టి, నేను వెళ్ళాలి.

792
00:50:46,600 --> 00:50:48,069
మీరు వెళ్లిపోవాలని ఎందుకు చెబుతూ ఉంటారు?

793
00:50:48,299 --> 00:50:49,670
మీరు వెళ్లి మిస్టర్ బ్యాంగ్‌తో ఎందుకు మాట్లాడకూడదు?

794
00:50:50,040 --> 00:50:51,368
మీరు దగ్గరగా లేరా? అతనికి హలో చెప్పండి.

795
00:50:51,369 --> 00:50:53,170
గోష్, లేదు. అస్సలు కాదు.

796
00:50:53,839 --> 00:50:55,379
- నేను వెళ్ళాలి.
- దేవా, అలా చెప్పడం ఆపండి.

797
00:50:55,380 --> 00:50:56,380
ఇక్కడికి రండి.

798
00:50:57,009 --> 00:50:58,810
ఇక్కడికి రండి. అవును.

799
00:51:04,650 --> 00:51:06,889
(మీ కృషికి ధన్యవాదాలు.)

800
00:51:10,290 --> 00:51:11,389
మీరు బాగున్నారా?

801
00:51:18,330 --> 00:51:20,000
వస్తున్నానని చెప్పింది కానీ రాలేదు.

802
00:51:20,699 --> 00:51:21,770
అదొక బమ్మర్.

803
00:51:22,299 --> 00:51:24,409
పని చేస్తున్నానని చెప్పింది. మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

804
00:51:32,080 --> 00:51:33,250
క్వాన్ సాంగ్ పిల్.

805
00:51:36,549 --> 00:51:37,589
(ఈరోజు మళ్లీ గ్రిల్లింగ్ మీట్)

806
00:51:47,330 --> 00:51:49,830
ఇది నువ్వే, కాంగ్ హూ యంగ్. ఫన్నీ ఇక్కడ మీలోకి ప్రవేశిస్తోంది.

807
00:51:51,029 --> 00:51:53,069
ఎంత మనోహరమైనది. మేము ఒకరికొకరు పరిగెత్తుకుంటూ ఉంటాము.

808
00:51:53,230 --> 00:51:54,739
నేను వెళ్లిన ప్రతిచోటా నువ్వే కనిపిస్తున్నావు.

809
00:51:55,339 --> 00:51:56,940
ఎంత మనోహరమైనది. నిజంగా చాలా మనోహరమైనది.

810
00:51:57,239 --> 00:51:58,670
ఎందుకు అలా తాగి వచ్చావు?

811
00:52:00,739 --> 00:52:01,779
హే జీ.

812
00:52:02,040 --> 00:52:05,509
నా బెస్టీ, కిమ్ హే జీ. మీ బేసి బాల్ ఇక్కడ ఉంది.

813
00:52:05,909 --> 00:52:06,948
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

814
00:52:06,949 --> 00:52:08,980
మీరు మంచి స్త్రీగా ఎదిగారు.

815
00:52:10,889 --> 00:52:13,618
నా బేసి బాల్!

816
00:52:13,619 --> 00:52:15,290
నా స్నేహితుడు, బేసి బాల్.

817
00:52:15,460 --> 00:52:17,560
నువ్వు కూడా మంచి స్త్రీగా ఎదిగావు.

818
00:52:17,960 --> 00:52:19,829
నేను నిన్ను బంతి అని పిలవను ఎందుకంటే నువ్వు...

819
00:52:19,830 --> 00:52:21,130
- రౌండ్.
- రౌండ్.

820
00:52:21,400 --> 00:52:23,298
మీరు చాలా విచిత్రం! అందుకే నిన్ను అలా పిలుస్తున్నాను.

821
00:52:23,299 --> 00:52:24,600
- మీరు, ఒక బేసి బాల్.
- మీరు, ఒక బేసి బాల్.

822
00:52:24,699 --> 00:52:27,600
నా స్నేహితుడు, బేసి బాల్. నువ్వు చాలా బాగా పెరిగావు.

823
00:52:28,199 --> 00:52:29,500
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి తప్పు?

824
00:52:29,739 --> 00:52:31,610
మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నారు. హూ యంగ్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

825
00:52:31,940 --> 00:52:34,139
- మేము మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నాం?
- మీరు నా గురించి సిగ్గుపడుతున్నారా?

826
00:52:34,710 --> 00:52:36,409
ఎందుకు? నాకు చాలా ఇబ్బందిగా ఉందా?

827
00:52:37,139 --> 00:52:38,210
నేను లీ హాంగ్ జు!

828
00:52:38,750 --> 00:52:39,850
మీరు అర్థం చేసుకోగలరని ఆశిస్తున్నాను.

829
00:52:40,279 --> 00:52:42,850
హాంగ్ జు చాలా కష్టాలు పడింది. కాబట్టి ఆమె నిస్సహాయంగా ఉంది.

830
00:52:45,089 --> 00:52:46,449
చూడండి? అలా నవ్వుతూనే ఉంటారు.

831
00:52:46,719 --> 00:52:47,989
- క్వాన్ సాంగ్ పిల్.
- అవునా?

832
00:52:48,259 --> 00:52:49,389
బీరు.

833
00:52:49,489 --> 00:52:51,689
ఈరోజు నేను బీరు తాగాలి.

834
00:52:51,690 --> 00:52:52,928
మీకు ఏమి వచ్చింది?

835
00:52:52,929 --> 00:52:55,059
నువ్వు వేరే చోట తాగి వచ్చావు.

836
00:52:55,060 --> 00:52:57,830
మీ తాగుబోతు ప్రవర్తనతో నేను ఎందుకు వ్యవహరించాలి? ఎందుకు?

837
00:52:58,069 --> 00:52:59,130
ఏమిటి?

838
00:53:03,869 --> 00:53:05,270
ఈరోజు తాగినా ఫర్వాలేదు.

839
00:53:06,310 --> 00:53:09,040
ఈరోజు నేను ఎవరిని పరిగెత్తించానో తెలుసా?

840
00:53:09,139 --> 00:53:10,580
నా తొలి ప్రేమ...

841
00:53:10,750 --> 00:53:11,909
ఇది తింటే చాలు.

842
00:53:17,020 --> 00:53:18,750
హే, ఇది కారంగా ఉంది.

843
00:53:18,989 --> 00:53:21,659
ఇది స్పైసీ చికెన్ పాదాలపై నా అభిప్రాయం. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

844
00:53:21,690 --> 00:53:23,619
కారంగా ఉండే స్థాయి ఆహ్లాదకరంగా ఉంది, సరియైనదా? ఎలా ఉంది?

845
00:53:24,529 --> 00:53:26,459
- దేవా, అది కారంగా ఉంది.
- ఇది రుచికరమైనది.

846
00:53:26,460 --> 00:53:27,729
ఇది రుచికరమైనది, సరియైనదా?

847
00:53:27,730 --> 00:53:29,198
- దేవా. అది నాకు తెలుసు.
- ఇది కారంగా ఉంది.

848
00:53:29,199 --> 00:53:30,460
- మీరు మంచి ఆహారాన్ని అభినందించవచ్చు.
- ఇది కారంగా ఉంది.

849
00:53:31,500 --> 00:53:32,699
ఇది చాలా కారంగా ఉంది!

850
00:53:39,770 --> 00:53:40,909
దీన్ని మీ తల కింద పెట్టుకోండి.

851
00:53:42,779 --> 00:53:45,009
దేవా, నిన్ను చూడు. నువ్వు పసిపాపలా నిద్రపోతున్నావు.

852
00:53:45,980 --> 00:53:47,778
గ్రాడ్యుయేషన్ తర్వాత కూడా మీరు టచ్‌లో ఉన్నారా?

853
00:53:47,779 --> 00:53:48,880
అవును, చాలా ఎక్కువ.

854
00:53:49,150 --> 00:53:50,380
ఇది నా కర్మ, నేను ఊహిస్తున్నాను.

855
00:53:50,619 --> 00:53:52,449
నేను ఈ లైట్‌వెయిట్‌లతో ఎలా ముగించానో నాకు తెలియదు.

856
00:53:56,960 --> 00:53:58,060
మీరు ఎక్కడ ఉంటున్నారు?

857
00:53:58,690 --> 00:53:59,759
చాలా కారంగా ఉంది.

858
00:54:00,389 --> 00:54:01,400
ఓబోక్-డాంగ్.

859
00:54:01,600 --> 00:54:02,699
చాలా బాగుంది!

860
00:54:02,759 --> 00:54:05,269
- ఆ ఇబ్బంది కలిగించే వ్యక్తిని మీతో తీసుకెళ్లండి.
- ఇది కారంగా ఉంది. అంత కారంగా.

861
00:54:05,270 --> 00:54:06,569
ఆమె ఇప్పటికీ ఒబోక్-డాంగ్‌లో నివసిస్తోంది.

862
00:54:07,130 --> 00:54:08,468
ఆమె తన ఇంటిని సమస్య లేకుండా కనుగొంటుంది.

863
00:54:08,469 --> 00:54:09,469
ఆమె లోపలికి వెళ్లడాన్ని మీరు చూడవలసి ఉంటుంది.

864
00:54:09,799 --> 00:54:11,638
- మీ గురించి ఏమిటి?
- నేను డ్రాప్ చేయాలి ...

865
00:54:11,639 --> 00:54:13,069
ఈ పూజ్యమైన సమస్యకర్త,

866
00:54:13,409 --> 00:54:15,080
రెస్టారెంట్‌ను మూసివేసి ఇంటికి వెళ్లండి.

867
00:54:23,980 --> 00:54:25,250
హూ యంగ్.

868
00:54:30,520 --> 00:54:32,690
ఇన్నాళ్ల కిందట వీడ్కోలు చెప్పకుండా వెళ్లిపోకండి.

869
00:54:59,290 --> 00:55:00,350
మంచితనం.

870
00:55:28,920 --> 00:55:30,850
కలిసికట్టుగా ఉందాం కామ్రేడ్.

871
00:55:31,790 --> 00:55:33,089
నీతో ఏమైంది?

872
00:55:33,589 --> 00:55:34,960
నేను లీ హాంగ్ జు.

873
00:55:35,860 --> 00:55:38,190
నీకు గుర్తు లేదా? నేను ఒబోక్ ఉన్నత పాఠశాలకు వెళ్ళాను.

874
00:55:40,130 --> 00:55:41,500
కుడి. లీ హాంగ్ జు.

875
00:55:42,400 --> 00:55:44,060
నేను ఈ రోజు నిన్ను చూడాలనుకున్నాను ఎందుకంటే...

876
00:55:48,000 --> 00:55:50,600
ఎందుకంటే నేను మీతో ఏదో సెటిల్ చేసుకోవాలి.

877
00:55:50,770 --> 00:55:52,569
- గత వారం, మీరు...
- ఏమిటి?

878
00:55:54,179 --> 00:55:55,239
మళ్లీ పారిపోతున్నావా?

879
00:55:57,440 --> 00:55:58,949
(ఓబోక్ హై స్కూల్)

880
00:56:00,310 --> 00:56:02,020
గోష్. రండి.

881
00:56:03,150 --> 00:56:05,850
హే, మీ వల్ల మేము మళ్లీ ఆలస్యం అయ్యాము.

882
00:56:06,850 --> 00:56:09,190
"మళ్ళీ?" మమ్మల్ని స్కూల్‌కి ఆలస్యం చేసినట్టు నాకు గుర్తు లేదు.

883
00:56:10,759 --> 00:56:12,889
గోష్. నువ్వు చాలా పిచ్చివాడివి.

884
00:56:13,860 --> 00:56:15,759
మేము బస్సులో మొదటిసారి కలిసిన రోజు.

885
00:56:18,869 --> 00:56:20,500
నేను నిన్ను లేపి మాకు బస్సు దిగడానికి సహాయం చేసాను.

886
00:56:22,639 --> 00:56:24,569
అప్పుడు నేను నీకు స్కూల్ గేటు దగ్గరకు నడవడానికి సహాయం చేసాను.

887
00:56:26,509 --> 00:56:29,279
మీరు గాయపడినందున, ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు నేను నిందను తీసుకున్నాను.

888
00:56:34,980 --> 00:56:35,980
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

889
00:56:39,420 --> 00:56:40,520
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

890
00:56:43,420 --> 00:56:44,429
వేచి ఉండండి.

891
00:56:45,230 --> 00:56:46,560
మీరు కాంగ్ హూ యంగ్ కాదు, సరియైనదా?

892
00:56:49,259 --> 00:56:50,299
ఏమిటి?

893
00:56:50,529 --> 00:56:51,969
అతను అలా నవ్వడు.

894
00:56:53,100 --> 00:56:55,799
అతనికి ముఖకవళికలు లేవు. అతనికి విధేయత కూడా లేదు.

895
00:56:56,139 --> 00:56:57,839
అతనికి గుండె కూడా లేదు.

896
00:56:59,069 --> 00:57:02,409
కాంగ్ హూ యంగ్ తెలివైన మెదడు ఉన్న చిన్న పిల్లవాడిలా ఉన్నాడు. అంతే.

897
00:57:03,940 --> 00:57:05,279
అతను నీలాంటివాడు కాదు.

898
00:57:07,619 --> 00:57:08,850
కాబట్టి నేను చిన్న పిల్లవాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

899
00:57:09,619 --> 00:57:10,920
మీరు ఒకరని మీకు తెలియదా?

900
00:57:11,790 --> 00:57:14,150
మీకు తెలియకుండా ఎలా ఉంటుంది? అది నాకు కూడా తెలుసు.

901
00:57:15,659 --> 00:57:16,860
ఇది నిజంగా మీకు కూడా తెలుసు, సరియైనదా?

902
00:57:17,630 --> 00:57:19,190
మీకు దాని గురించి అంతా తెలుసునని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

903
00:57:25,799 --> 00:57:26,830
గోష్.

904
00:57:30,770 --> 00:57:32,040
మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

905
00:57:33,069 --> 00:57:34,610
మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది, కాంగ్ హూ యంగ్.

906
00:57:56,230 --> 00:57:57,929
అవును, నేను గెలిచాను!

907
00:57:58,270 --> 00:58:00,940
నేను ఒబోక్ హైస్కూల్‌లో స్టెరింగ్ పోటీలలో ఛాంపియన్‌ని!

908
00:58:04,069 --> 00:58:05,770
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఎందుకు అంత తాగారు?

909
00:58:07,369 --> 00:58:08,440
కుడి.

910
00:58:08,940 --> 00:58:10,580
నేను ఎక్కడ తాగాను?

911
00:58:11,449 --> 00:58:12,850
మద్యం మీ జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోయేలా చేసిందా?

912
00:58:16,049 --> 00:58:17,650
అది నీకు గుర్తుందా?

913
00:58:18,650 --> 00:58:20,818
మిస్టర్ కిమ్ నా పుస్తకాన్ని జప్తు చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు,

914
00:58:20,819 --> 00:58:22,389
కాబట్టి నేను నా పుస్తకాన్ని మీ బ్యాక్‌ప్యాక్‌లో ఉంచాను.

915
00:58:24,489 --> 00:58:26,360
"నా అవాంట్-గార్డ్ లవర్?"

916
00:58:27,190 --> 00:58:29,060
గోష్. సరైనది.

917
00:58:29,900 --> 00:58:31,630
మీరు నిజంగా కాంగ్ హూ యంగ్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

918
00:58:33,330 --> 00:58:35,299
పుస్తకంలో ఈ వాక్యం ఉంది.

919
00:58:38,139 --> 00:58:40,008
"తొలి ప్రేమ ప్రత్యేకమైనది..."

920
00:58:40,009 --> 00:58:42,339
"ఎందుకంటే జీవితకాలంలో ఒకటి మాత్రమే ఉంటుంది."

921
00:58:43,080 --> 00:58:44,650
కాబట్టి మొదటి ప్రేమ ఏమిటి?

922
00:58:45,150 --> 00:58:46,779
ఇది ఘనీభవించిన ఆహారం.

923
00:58:47,850 --> 00:58:49,519
మీరు దానిని గట్టిగా స్తంభింపజేయాలి.

924
00:58:49,520 --> 00:58:50,849
అప్పుడు అది చాలా కాలం ఉంటుంది...

925
00:58:50,850 --> 00:58:52,619
ప్రేమ యొక్క ప్రారంభ అమాయక భావనతో.

926
00:58:53,420 --> 00:58:56,060
కానీ మనం దానిని తీసివేసి డీఫ్రాస్ట్ చేస్తే?

927
00:58:56,960 --> 00:58:58,929
లేదు. ఎప్పుడూ.

928
00:58:59,159 --> 00:59:00,889
మనం దానిని ఎప్పటికీ డీఫ్రాస్ట్ చేయకూడదు.

929
00:59:06,199 --> 00:59:07,230
అప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

930
00:59:07,839 --> 00:59:08,869
అప్పుడు...

931
00:59:09,699 --> 00:59:12,009
మా మొదటి ప్రేమ గడువు తేదీకి చేరుకుంటుంది.

932
00:59:13,569 --> 00:59:15,278
మన మొదటి ప్రేమను మనం ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకోలేము...

933
00:59:15,279 --> 00:59:16,810
మేము కలిగి ఉన్న ప్రారంభ భావనతో.

934
00:59:19,350 --> 00:59:20,980
కాబట్టి నేను చెప్పేది ఏమిటంటే...

935
00:59:21,850 --> 00:59:23,850
మీరు మీ మొదటి ప్రేమను మళ్లీ చూడకూడదు.

936
00:59:46,339 --> 00:59:48,040
Ramyeon ఉత్తమ హ్యాంగోవర్ నివారణ.

937
00:59:49,310 --> 00:59:51,150
కుడుములు రామియోన్‌తో ఉత్తమ జత.

938
00:59:52,650 --> 00:59:54,448
కుడుములు ఫ్రీజర్‌లో ఉంచాలని నిర్ధారించుకోండి.

939
00:59:54,449 --> 00:59:55,449
వాటిని గట్టిగా స్తంభింపజేయండి.

940
00:59:55,520 --> 00:59:56,520
అర్థమైందా?

941
00:59:56,850 --> 00:59:57,888
కాబట్టి వారు డీఫ్రాస్ట్ చేయలేదా?

942
00:59:57,889 --> 01:00:00,519
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. వాటిని గట్టిగా స్తంభింపజేయండి, తద్వారా అవి డీఫ్రాస్ట్ చేయబడవు.

943
01:00:00,520 --> 01:00:03,060
(కె ఫుడ్ డంప్లింగ్స్)

944
01:00:03,560 --> 01:00:05,758
అప్పుడు వీడ్కోలు, హూ యంగ్.

945
01:00:05,759 --> 01:00:06,929
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

946
01:00:07,460 --> 01:00:10,130
సరే. లీ హాంగ్ జు. క్షేమంగా ఇంటికి చేరుకోండి...

947
01:00:48,299 --> 01:00:49,540
మీరు నన్ను ఇక్కడ ఎందుకు అనుసరించారు?

948
01:00:54,639 --> 01:00:55,810
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?

949
01:00:56,610 --> 01:00:57,679
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

950
01:00:57,880 --> 01:01:01,150
నేను వేరొకరి ఇంట్లోకి చొరబడేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

951
01:01:05,290 --> 01:01:06,350
ఏమిటి?

952
01:01:07,219 --> 01:01:08,690
ఎందుకు అలా నవ్వుతూ ఉంటావు?

953
01:01:09,989 --> 01:01:11,130
ఎందుకంటే నువ్వు ఫన్నీవి.

954
01:01:17,969 --> 01:01:19,368
(కె ఫుడ్ డంప్లింగ్స్)

955
01:01:19,369 --> 01:01:21,769
(ఒకసారి డీఫ్రాస్ట్ చేసిన వాటిని మళ్లీ స్తంభింపజేయవద్దు.)

956
01:01:21,770 --> 01:01:22,839
ఇది చాలా చెడ్డది.

957
01:01:25,839 --> 01:01:26,909
నా...

958
01:01:27,739 --> 01:01:29,310
ఇప్పటికే డీఫ్రాస్ట్ చేయడం ప్రారంభించి ఉండాలి.

959
01:01:38,549 --> 01:01:41,489
(సెరెండిపిటీ యొక్క ఆలింగనం)

960
01:02:00,770 --> 01:02:02,210
నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ ఇలాంటి ప్రశ్న ఎదురుకాలేదు.

961
01:02:04,440 --> 01:02:05,809
నాకు ముందుగా చదవడానికి సమయం లేదు ...

962
01:02:05,810 --> 01:02:07,880
లేదా నమూనా ప్రశ్నల ద్వారా దాటవేయడానికి అవకాశం లేదు.

963
01:02:10,750 --> 01:02:12,219
ప్రారంభాన్ని సూచించడానికి గంట మోగింది.

964
01:02:45,989 --> 01:02:48,259
ఆడ్ బాల్, మీరు రేపు నా మేనల్లుడితో కొంత సమయం గడపవచ్చని భావిస్తున్నారా?

965
01:02:48,460 --> 01:02:49,659
నేను పై అంతస్తు నుండి వచ్చాను.

966
01:02:49,790 --> 01:02:50,790
- దేవా. ఏమిటి?
- దేవా.

967
01:02:50,889 --> 01:02:52,528
నీలాంటి పెద్దవాడు అక్కడి నుండి బయటకు రాలేడు.

968
01:02:52,529 --> 01:02:53,790
ఇది నిజంగా మీరేనా?

969
01:02:54,600 --> 01:02:57,060
అతను నన్ను ఉపయోగిస్తున్నాడు, కాబట్టి అతను తన మొదటి ప్రేమతో సమయం గడపవచ్చు.

970
01:02:58,130 --> 01:02:59,730
లేదు. నన్ను అనుసరించండి.

971
01:02:59,869 --> 01:03:01,769
ఇప్పుడు, ఎవరు ఎవరికి మంచి సమయం చూపిస్తున్నారు?

972
01:03:01,770 --> 01:03:02,839
(మీరు ఈ కాల్‌కి సమాధానం ఇస్తే, మీరు ప్రాథమికంగా కార్ప్-హెడ్.)

973
01:03:02,869 --> 01:03:04,400
హాంగ్ జు నా కాల్‌కి సమాధానం ఇవ్వదు.

974
01:03:04,670 --> 01:03:07,069
ఆమె ఒక వ్యక్తితో డేటింగ్‌లో ఉన్నందున అతను మీ కాల్‌కు సమాధానం ఇవ్వలేదు.

975
01:03:08,580 --> 01:03:09,980
అతను నన్ను ముద్దు పెట్టుకుంటాడని అనుకున్నాను.

976
01:03:11,949 --> 01:03:14,819
నా పట్ల నీకు ఇంకా ఫీలింగ్స్ ఉన్నాయి కాబట్టి నువ్వు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

977
01:03:15,549 --> 01:03:16,779
నేను రేపు చేయలేను.

978
01:03:17,449 --> 01:03:18,719
నేను నిన్ను ఇష్టపడ్డాను.

979
01:03:19,489 --> 01:03:20,520
మరియు నేను ఇప్పటికీ.

980
01:03:23,310 --> 01:03:25,310
Dramaday.me